1 00:00:44,240 --> 00:00:47,534 РИМ, 11 ЧАСОВА 2 00:00:52,391 --> 00:00:57,336 <и>Овај филм је богато инспирисан приче умешаних људи... 3 00:00:57,536 --> 00:01:01,992 <и>...у стварном догађају који се догодио на Виа Савоиа, Рим, јануара 1951. 4 00:01:02,192 --> 00:01:07,891 <и>То је био догађај који ће се наставити додирнути цео град; целу земљу. 5 00:01:18,564 --> 00:01:21,203 КАТАСТРОФА НА ВИА САВОЈИ 50 ПОВРЕЂЕНИХ, НЕКИ КРИТИЧНО 6 00:01:21,556 --> 00:01:26,535 150 ДЕВОЈЧИЦА КОЈЕ ТРАЖЕ ПОСАО ЈЕ ОДНЕСЕ КАО ШТО СЕ СТЕПЕНИШТЕ РУШЕ 7 00:01:26,901 --> 00:01:29,615 УМРЛА ЈЕДНА ОД 60 ДЕВОЈЧИЦА У БОЛНИЦИ 8 00:01:30,016 --> 00:01:34,071 ЈЕДАН ОД ДАКТИЛИСТИЧКИХ ПОВРЕДЕН У КАТАСТРОФА НА ВИА САВОЈИ УМИРЕ 9 00:01:34,271 --> 00:01:38,224 ТРИ ИСТРАГЕ ЗА КАТАСТРОФА НА ВИА САВОЈИ 10 00:01:40,591 --> 00:01:43,499 <и>Хвала надлежнима; Ватрогасна служба Рима... 11 00:01:43,699 --> 00:01:46,693 <и>...девојке из Виа Савоиа који је пристао да буде интервјуисан... 12 00:01:46,893 --> 00:01:49,892 <и>...и новинари, који са својим речи о жртвама ове катастрофе... 13 00:01:50,092 --> 00:01:53,193 <и>...дао је дубок допринос на реконструкцију чињеница... 14 00:01:53,393 --> 00:01:56,391 <и>...а тиме и разумевање овог трагичног догађаја. 15 00:02:10,452 --> 00:02:15,519 <и>Неке од стварних жртава катастрофа такође игра улоге у филму - 16 00:02:32,435 --> 00:02:35,802 <и>Овај трагични догађај почео је једноставним мали оглас... 17 00:02:36,002 --> 00:02:39,534 <и>...један од многих који су објављени у новинама сваки дан. 18 00:02:39,734 --> 00:02:43,967 ТРАЖИ СЕ: ДАКТИЛОШКЕ СА ИСКУСТВОМ. 37, ЛАРГО ЦИРЦЕНСЕ, 11 ЧАСОВА. 19 00:03:26,021 --> 00:03:27,616 Кестени! 20 00:03:29,398 --> 00:03:33,888 Кестени, топли кестени! 21 00:03:34,900 --> 00:03:36,500 Могу ли добити 10? 22 00:03:37,701 --> 00:03:38,901 Колико је то? 23 00:03:39,202 --> 00:03:40,303 20 лира. 24 00:03:40,503 --> 00:03:42,303 Ах, онда ми дај 5. 25 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 И један на кући. 26 00:03:51,733 --> 00:03:53,361 Кестени! 27 00:03:54,727 --> 00:03:58,453 Кестени, топли кестени! 28 00:03:58,654 --> 00:04:01,084 Узмите своје топле кестене! 29 00:04:02,874 --> 00:04:04,474 Хеј, Блондие! 30 00:04:09,200 --> 00:04:11,510 Вруће од штампе, госпођице. Да ли желите један? 31 00:04:13,492 --> 00:04:15,360 Ево, 50 примерака... 32 00:04:21,529 --> 00:04:22,930 Ох, Боже! 33 00:04:29,700 --> 00:04:31,930 Хеј, драга! Овамо! 34 00:04:53,212 --> 00:04:56,483 Кестени, топли кестени! 35 00:04:56,683 --> 00:05:00,000 Узмите своје топле кестене! 36 00:05:00,200 --> 00:05:02,796 Једноставно не подносим ниске мушкарце. 37 00:05:04,353 --> 00:05:06,595 Две кафе. И пожурите, молим вас. 38 00:05:06,795 --> 00:05:08,401 Тамо је већ војска. 39 00:05:08,601 --> 00:05:10,199 Изволите, госпођице. 40 00:05:10,702 --> 00:05:12,745 Ох. Здраво, Адриана. 41 00:05:13,434 --> 00:05:14,421 Здраво. 42 00:05:15,267 --> 00:05:17,286 Да ли сте променили фризуру? 43 00:05:17,997 --> 00:05:19,661 Раније је изгледало боље. 44 00:05:20,059 --> 00:05:21,128 Некада смо радили заједно. 45 00:05:21,328 --> 00:05:23,446 Отпустили су ме... 46 00:05:23,758 --> 00:05:25,338 ...али је остала. 47 00:05:27,005 --> 00:05:28,854 Ни ја тамо више не радим. 48 00:05:30,620 --> 00:05:32,284 Не радиш више тамо? 49 00:05:34,217 --> 00:05:35,481 ћао. 50 00:05:38,866 --> 00:05:40,028 Чудно, да је више нема... 51 00:05:40,228 --> 00:05:41,456 Како то? 52 00:05:42,028 --> 00:05:45,302 Не волим да причам о људима иза њихових леђа, али... 53 00:05:45,502 --> 00:05:47,800 Госпођице, кафа вам се хлади! 54 00:05:48,000 --> 00:05:49,218 Надам се да ово неће дуго трајати. 55 00:05:49,418 --> 00:05:51,849 Оставила сам супу на шпорету... 56 00:05:56,000 --> 00:05:58,418 Да ли је ово адреса у новинама? 57 00:06:02,026 --> 00:06:04,306 Хеј ти! Постоји ред, знате. 58 00:06:04,701 --> 00:06:06,992 Ко ју је ставио на чело? 59 00:06:18,800 --> 00:06:21,479 - Вау, овде је весело! - Знам. 60 00:06:28,522 --> 00:06:31,213 Хеј, стани! Стани! 61 00:06:31,600 --> 00:06:33,692 Проклети аутобус! 62 00:06:39,300 --> 00:06:41,474 Погледај! Јесте ли видели то? 63 00:06:41,674 --> 00:06:42,462 Наставите ходати! 64 00:06:42,662 --> 00:06:44,838 Она показује своје ноге! 65 00:06:48,155 --> 00:06:49,421 Јутро! 66 00:06:52,850 --> 00:06:55,682 Извините, могу ли да позајмим а игла и конац за тренутак? 67 00:06:55,882 --> 00:06:57,338 Заплеле су ми се хулахопке. 68 00:06:57,538 --> 00:07:00,226 Уништени су, драга моја. Нећеш то поправити! 69 00:07:00,426 --> 00:07:02,581 Биће ти боље куповина новог пара. 70 00:07:03,719 --> 00:07:05,530 Извините што вам сметам. 71 00:08:03,600 --> 00:08:06,011 Ах, ево га, тамо. 72 00:08:06,571 --> 00:08:09,318 Док се представљате, спомените то твој отац је запослен у држави. 73 00:08:09,518 --> 00:08:11,067 Увек помаже. 74 00:08:11,598 --> 00:08:12,881 Мајка је мртва... 75 00:08:13,081 --> 00:08:15,085 Ох, и да знаш француски... 76 00:08:15,285 --> 00:08:17,229 - Да, оче. - И... 77 00:08:19,361 --> 00:08:20,774 Ако ствари нису тако озбиљне... 78 00:08:20,974 --> 00:08:22,003 знаш... 79 00:08:24,450 --> 00:08:25,956 У сваком случају, не морам објасни ти све. 80 00:08:26,156 --> 00:08:27,102 Сада си велика девојка, зар не? 81 00:08:27,302 --> 00:08:31,305 - Да, оче. - Ћао, драга. - Ћао. - Ћао. 82 00:08:31,505 --> 00:08:34,714 - Реци збогом. - Ћао, Клара. - Ћао. 83 00:08:35,215 --> 00:08:37,489 И буди опрезан, ок? 84 00:08:37,689 --> 00:08:38,729 идемо. 85 00:08:41,300 --> 00:08:42,042 Како вам могу помоћи, госпођице? 86 00:08:42,242 --> 00:08:43,363 Копију 'Сонгбоок', молим. 87 00:08:43,563 --> 00:08:49,723 - Лепа и певачица, а? Изволи, 50 лира. - Хвала. 88 00:09:09,000 --> 00:09:11,700 Ангелина! сиђи овамо, Морам да разговарам са тобом. 89 00:09:13,300 --> 00:09:15,001 Шта они раде тамо? 90 00:09:15,201 --> 00:09:17,301 Чекају већ сат времена. 91 00:09:17,518 --> 00:09:19,402 Дођи овамо и ја ћу ти рећи. 92 00:09:20,113 --> 00:09:23,467 Да, рећи ћеш ми својим рукама. Знам какав си. 93 00:09:23,667 --> 00:09:25,410 Реци ми шта раде. 94 00:09:25,610 --> 00:09:27,451 Сиђи доле и ми ћемо ићи и сазнати заједно, да? 95 00:09:27,651 --> 00:09:28,952 Остави ме на миру! 96 00:09:29,152 --> 00:09:31,652 Иди и покупи намирнице, иди! 97 00:09:32,100 --> 00:09:34,408 Идем, идем. 98 00:09:39,100 --> 00:09:42,100 Хајде, иди напред. 99 00:09:42,862 --> 00:09:44,601 Ко је дошао после тебе? 100 00:09:44,801 --> 00:09:46,336 Сви су дошли после мене. 101 00:09:46,536 --> 00:09:47,903 Онда почнимо. 102 00:09:48,103 --> 00:09:50,104 Стигао си после ње. 103 00:09:50,304 --> 00:09:52,460 Нисмо ми криви, она је онај који треба да се пробуди. 104 00:09:52,660 --> 00:09:53,902 Мораш се пробудити, драга моја! 105 00:09:54,102 --> 00:09:55,303 Пусти то, мајко. 106 00:09:55,503 --> 00:09:58,837 Испусти шта? Није чак ни спавала синоћ, ова глупа девојка! 107 00:09:59,037 --> 00:10:01,502 Ти си први стигао, па ти треба да буде први. Хајде! 108 00:10:01,702 --> 00:10:03,502 Хеј, полако! 109 00:10:25,095 --> 00:10:27,682 Госпођо Портер, можемо ли ући? 110 00:10:27,882 --> 00:10:29,952 Пустите нас унутра, бићемо добри! 111 00:10:30,152 --> 00:10:32,801 Не прави такав рекет, пробудићеш станаре! 112 00:10:33,001 --> 00:10:34,902 Бар отвори капију. 113 00:10:35,102 --> 00:10:36,903 Не док директор не дође! 114 00:10:37,103 --> 00:10:39,626 А када ће овај директор бити овде? Већ сам гладан! 115 00:10:39,826 --> 00:10:43,000 Киша пада, девојке! Само сам осетио пад. 116 00:10:46,550 --> 00:10:49,200 Стани! Хеј, стани! 117 00:10:50,001 --> 00:10:51,401 Ово мора да је то. 118 00:10:51,781 --> 00:10:53,202 Па, излазим. 119 00:10:54,600 --> 00:10:55,801 Можете ли ми ово променити, молим вас? 120 00:10:56,001 --> 00:10:57,114 Биће 500 лира. 121 00:10:57,314 --> 00:11:00,100 не излазим, Само ми треба нека промена. 122 00:11:03,587 --> 00:11:04,801 2.000... 123 00:11:06,600 --> 00:11:08,000 4.000... 124 00:11:08,220 --> 00:11:09,301 10.000... 125 00:11:15,850 --> 00:11:17,250 Хоће ли то бити довољно? 126 00:11:19,980 --> 00:11:22,300 Збогом, последња љубав. 127 00:11:23,000 --> 00:11:25,701 - Ти си ми последњи, знаш. - Мислиш да бих поверовао у то? 128 00:11:25,901 --> 00:11:27,693 - Ћао, Паолино. - Гиованни! 129 00:11:27,893 --> 00:11:30,502 Добро, Гиованни. 130 00:11:38,537 --> 00:11:40,122 угодан пут. 131 00:11:50,700 --> 00:11:52,700 Хеј, погледај ову вилинску принцезу! 132 00:11:53,201 --> 00:11:55,600 Хеј, погледај овог идиота! 133 00:12:15,450 --> 00:12:16,842 Дај ми пољубац. 134 00:12:23,100 --> 00:12:24,651 Боље да одеш. 135 00:12:25,850 --> 00:12:27,350 Хоћеш да те чекам? 136 00:12:27,600 --> 00:12:29,400 Не, врати се на посао. 137 00:12:31,400 --> 00:12:33,501 Ох, заборавио сам да намјестим кревет. 138 00:12:33,702 --> 00:12:36,302 Не брини, ја ћу се побринути за то. 139 00:12:36,703 --> 00:12:39,400 ако добијеш посао, Мораћу да оперем и тањире. 140 00:12:39,801 --> 00:12:42,701 Можда ћу бити бољи у томе него покушава да буде сликар. 141 00:12:44,070 --> 00:12:45,176 ћао. 142 00:12:47,000 --> 00:12:48,800 Да ли бисте желели да користите мој кишобран? 143 00:12:49,250 --> 00:12:51,450 - Хвала. - И ја идем тамо. 144 00:12:53,190 --> 00:12:54,383 ћао. 145 00:12:57,600 --> 00:13:01,851 Та торба, колико је коштала? 146 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Само из радозналости... 147 00:13:04,401 --> 00:13:05,901 Био је то поклон. 148 00:13:06,702 --> 00:13:07,259 Од њега? 149 00:13:07,459 --> 00:13:10,204 - Не. - Ах, нисам ни мислио. 150 00:13:10,404 --> 00:13:14,254 Изгледао је као тип који не би испусти лиру ако си га наопако протресла. 151 00:13:15,756 --> 00:13:20,366 Боже, толико волим ту торбу! Ево, стани са мном. 152 00:13:25,100 --> 00:13:28,700 Па? Никада раније нисте видели две даме? 153 00:13:28,901 --> 00:13:31,018 Колико дуго пре него што нас пусте унутра? 154 00:13:31,218 --> 00:13:33,101 Мој шешир је сав мокар! 155 00:13:33,301 --> 00:13:36,760 Никада, ако пробудите целу зграду! 156 00:13:36,960 --> 00:13:39,474 Када се ова зграда буди? 157 00:13:39,674 --> 00:13:41,487 Моја ћерка је устала у 5! 158 00:13:41,687 --> 00:13:43,224 Дошао сам чак из Витерба! 159 00:13:43,424 --> 00:13:45,203 Све до чега ми је стало су станари! 160 00:13:45,403 --> 00:13:48,492 Онда дајмо ове станари позив за буђење! 161 00:13:48,692 --> 00:13:51,469 Станари! 162 00:13:51,669 --> 00:13:58,054 Станари! Станари! 163 00:14:14,800 --> 00:14:17,183 Прекини то, или ћу звати полицију! 164 00:14:17,383 --> 00:14:19,673 Шта ако је грмљавина? 165 00:14:19,873 --> 00:14:23,089 Каква грмљавина? Чак ни киша више не пада! 166 00:14:23,289 --> 00:14:24,702 Престала је киша, девојке! 167 00:14:24,902 --> 00:14:26,502 Гиоргетта, идемо. 168 00:14:27,827 --> 00:14:29,201 Али оче, шта је са послом? 169 00:14:29,401 --> 00:14:31,201 Ово је сточна пијаца. 170 00:14:31,502 --> 00:14:32,503 Горе од сточне пијаце! 171 00:14:32,703 --> 00:14:33,903 Идемо! 172 00:14:34,904 --> 00:14:36,511 Шта тај тип мисли да је? 173 00:14:36,711 --> 00:14:38,802 Дакле, ми смо срамота јер тражимо посао? 174 00:14:39,002 --> 00:14:40,225 Кажу да је генерал у пензији. 175 00:14:40,425 --> 00:14:43,703 Чак и ћерке генерала траже посао, сада. 176 00:14:45,650 --> 00:14:46,501 ко је ово? 177 00:14:46,701 --> 00:14:48,501 Изгледа као јелка. 178 00:14:50,640 --> 00:14:53,600 Још увек у навици краду моје ципеле, разумем? 179 00:14:56,300 --> 00:14:58,100 Мора да је њена сестра. 180 00:15:20,050 --> 00:15:22,001 Могао си ми дозволити да их позајмим, само овај пут. 181 00:15:22,201 --> 00:15:26,136 Па, морам да идем у канцеларија такође, зар не? ћао. 182 00:15:36,565 --> 00:15:40,792 - Дај ми! Дај ми! - Хајде, ходај! 183 00:15:50,600 --> 00:15:53,300 Погледај тај ред. Срећно. 184 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Па, не вуци то лице. 185 00:16:03,133 --> 00:16:06,201 Данас је добар дан, осећам то. 186 00:16:07,700 --> 00:16:09,550 То говориш сваки дан. 187 00:16:12,250 --> 00:16:15,050 Идем да окушам срећу градилиште метроа. 188 00:16:28,150 --> 00:16:30,400 Позади у реду, као и остали. 189 00:16:39,200 --> 00:16:43,587 - Види, ево директора. - Да, то је онај са кишобраном. 190 00:16:46,677 --> 00:16:49,852 - Извините, директоре... - Директоре, слушајте... 191 00:16:51,708 --> 00:16:52,854 Извините... 192 00:16:53,824 --> 00:16:56,271 Само тренутак. Молим вас, само тренутак! 193 00:16:56,471 --> 00:16:59,049 И ви, госпођице. Помери се у страну. 194 00:17:01,450 --> 00:17:05,277 Извините, господине. Колико је радних места доступно? 195 00:17:08,318 --> 00:17:10,467 - Један. - Један? 196 00:17:10,700 --> 00:17:13,101 Девојке, постоји само један посао! 197 00:17:13,301 --> 00:17:15,287 - Само један? - Не могу да верујем! 198 00:17:15,558 --> 00:17:16,969 - Ко је то? - Шта он ради? 199 00:17:17,169 --> 00:17:20,921 - Отвара капију. - Да, али он жели да изађе. 200 00:17:21,976 --> 00:17:23,706 Једно по једно, девојке. 201 00:17:25,919 --> 00:17:28,021 Пусти ме да прођем, кажем! 202 00:17:33,967 --> 00:17:36,775 госпођице! госпођице! 203 00:17:37,325 --> 00:17:39,981 госпођице! госпођице... 204 00:17:44,100 --> 00:17:45,800 Хоћеш ли бити мој ратни спонзор? 205 00:17:46,200 --> 00:17:49,300 Ратни спонзор? Зашто, има ли рата? 206 00:17:49,602 --> 00:17:53,800 Па, не... то је само... Знаш, да останемо у контакту. 207 00:17:55,720 --> 00:17:59,601 - Госпођице, хоћете ли ми дати своју адресу? - Не. 208 00:17:59,801 --> 00:18:01,651 Трчи, или ћеш изгубити шансу! 209 00:18:01,851 --> 00:18:03,352 Не желим да трчим. 210 00:18:03,552 --> 00:18:04,953 Па, хоћеш ли ми дати своју адресу? 211 00:18:05,153 --> 00:18:06,654 Ваша адреса, госпођице? 212 00:18:06,854 --> 00:18:08,181 Корнелија Рива, Тибуртино. 213 00:18:08,381 --> 00:18:09,655 хеј... 214 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 Шта се смеје? 215 00:19:07,901 --> 00:19:09,959 Посао мора да иде добро. 216 00:19:10,159 --> 00:19:11,856 Можда се смејао јер је фин човек. 217 00:19:12,056 --> 00:19:15,581 Како је требало да се смеје? Као у рекламама за пасту за зубе? 218 00:19:16,166 --> 00:19:18,850 Па, требало би да се насмеје како треба! 219 00:19:19,050 --> 00:19:23,386 Проклетство, зашто се толико узбуђујеш? Зар и редитељ не може да се насмеје? 220 00:19:23,901 --> 00:19:27,557 За мене може да се смеје или плаче, само док кући доноси новац. 221 00:19:28,001 --> 00:19:31,002 Хајде, иди горе. 222 00:19:31,202 --> 00:19:34,539 Ова девојка је била овде пре тебе. Усуђујем се било кога од вас да докаже да није у праву. 223 00:19:34,739 --> 00:19:37,706 Зашто је онда она увек последња? 224 00:19:37,906 --> 00:19:39,851 Шта да радим ако је таква? Хајде. 225 00:19:40,051 --> 00:19:42,766 Жао ми је, али не можете ићи испред. 226 00:19:46,200 --> 00:19:48,115 Сачувај моје место, молим те. 227 00:19:48,716 --> 00:19:52,986 - Не почињи да излазиш и улазиш поново. - Иди предалеко и нећемо те пустити да прођеш. 228 00:19:53,500 --> 00:19:56,401 Мора да има времена за губљење, бити романтичан у оваквом времену. 229 00:19:56,601 --> 00:20:00,100 Број, госпођице! Заборавили сте кућни број. 230 00:20:01,090 --> 00:20:02,620 62! 231 00:20:02,820 --> 00:20:04,243 6... 2! 232 00:20:04,443 --> 00:20:08,192 Пиши и мени. Ово је моја адреса! 233 00:20:08,550 --> 00:20:10,949 Не заборави да пишеш, ок? 234 00:20:30,735 --> 00:20:35,700 Хеј, сунце излази! Сунце, како је лепо! 235 00:21:00,740 --> 00:21:02,001 Осећајте се као код куће, хоћете ли? 236 00:21:02,201 --> 00:21:03,742 Или флертујте са дечацима или стајати у реду, да? 237 00:21:03,942 --> 00:21:05,939 Мислите да ће они задржати посао за вас док играш огрозд? 238 00:21:06,139 --> 00:21:08,489 - Госпођице добре-две ципеле... - Ох, пусти је да прође. 239 00:21:09,100 --> 00:21:11,021 Они већ пишу љубавна писма! 240 00:21:11,221 --> 00:21:16,331 Дођи овамо, седи. Па, јесте ли разменили детаље? 241 00:21:18,018 --> 00:21:20,567 Да ли верујете у љубав на први поглед? 242 00:21:22,701 --> 00:21:24,928 Упознала сам свог мужа када смо били у вртићу. 243 00:21:25,128 --> 00:21:29,854 "Антонио Бертини, разарач Д14." Могадисху? 244 00:21:32,050 --> 00:21:34,932 - Где је Могадисху? - Далеко, у Африци. 245 00:21:35,132 --> 00:21:37,473 Где жене покривају своја лица? 246 00:21:40,100 --> 00:21:43,515 Да сам на твом месту, не бих био овде. Рођени сте да певате. 247 00:21:43,715 --> 00:21:45,492 Зашто не одеш да певаш на радију? 248 00:21:45,692 --> 00:21:47,271 - На радију? - Да. 249 00:21:47,603 --> 00:21:50,621 Волео бих, али како бих то урадио? 250 00:21:50,821 --> 00:21:53,166 И свеједно, сметају ми крајници. 251 00:21:53,366 --> 00:21:54,233 Можда сам на операцији. 252 00:21:54,433 --> 00:21:55,840 Онда урадите операцију. 253 00:21:56,178 --> 00:21:57,758 Тихо, неко излази! 254 00:22:04,950 --> 00:22:06,854 Када ће ова ствар почети? 255 00:22:07,501 --> 00:22:08,926 Не говорим ништа. 256 00:22:09,126 --> 00:22:12,425 Све што знам је да морам донеси директору његову кафу. 257 00:22:12,625 --> 00:22:14,338 Која је то компанија? Зар нам не можеш рећи? 258 00:22:14,538 --> 00:22:16,075 Да ли је то јавна или приватна фирма? 259 00:22:16,275 --> 00:22:17,726 Колико плаћају месечно? 260 00:22:17,926 --> 00:22:20,239 Не постављај ми питања да не могу да одговорим! 261 00:22:20,439 --> 00:22:22,173 Ја сам нем! 262 00:22:23,660 --> 00:22:25,781 Неће ни рећи нас колика је плата! 263 00:22:25,981 --> 00:22:30,761 Ако не плате више од 15.000, Нећу ни разматрати. 264 00:22:30,961 --> 00:22:32,607 Онда се сви сложимо око тога. 265 00:22:32,807 --> 00:22:35,611 - 15.000 лира, минимум. - Да, добра идеја. 266 00:22:35,811 --> 00:22:38,132 Био бих задовољан са 10.000. 267 00:22:38,332 --> 00:22:41,200 Заиста бих волео да они дао ти посао. 268 00:22:41,801 --> 00:22:43,242 Гледај, овако плешеш. 269 00:22:43,442 --> 00:22:46,479 Је ли то самба? Мислио сам да је то плес са шпагетима. 270 00:22:46,679 --> 00:22:49,462 - Зар ниси знао да је Тот принц? - Принц? 271 00:22:49,662 --> 00:22:51,841 Стварно, са тим лицем? 272 00:22:55,849 --> 00:22:56,495 Драга! 273 00:22:56,695 --> 00:22:59,395 - Ево, држи моју торбу за мене. - Где идеш? 274 00:22:59,871 --> 00:23:01,178 Постат ћу дактилограф. 275 00:23:01,378 --> 00:23:03,226 Дактилограф, ти? 276 00:23:03,895 --> 00:23:04,654 Зашто? 277 00:23:04,854 --> 00:23:06,257 Шта они имају а ја немам? 278 00:23:06,457 --> 00:23:07,991 Не, ништа, али... 279 00:23:08,568 --> 00:23:10,074 Где си то научио? 280 00:23:10,274 --> 00:23:11,748 Пусти ме, можда ме види! 281 00:23:11,948 --> 00:23:13,059 Па онда... 282 00:23:13,259 --> 00:23:16,427 - Дођи овамо са мном. - Не. - Хајде. 283 00:23:16,756 --> 00:23:18,869 Чувајте га овде, покупићу га касније. 284 00:23:29,888 --> 00:23:32,438 Искориштаваш ме јер сам слушкиња. 285 00:23:40,119 --> 00:23:41,723 - Колико имаш година? - 20. 286 00:23:41,923 --> 00:23:45,373 - Мислио сам да си старији. - Направи пут, направи пут! 287 00:23:50,621 --> 00:23:53,871 Хајде, девојко! Имам очи у потиљак, знаш. 288 00:23:54,119 --> 00:23:57,426 Ви добро знате да су домаћи нису дозвољени у лифту. 289 00:23:57,626 --> 00:23:59,338 Ја сам тамо слушкиња, али не у овој згради. 290 00:23:59,538 --> 00:24:03,561 Овде или тамо, то је иста ствар. Постоје правила, зар не знаш да читаш? 291 00:24:03,761 --> 00:24:05,108 У реду. 292 00:24:05,308 --> 00:24:06,798 Нећу ићи лифтом. 293 00:24:06,998 --> 00:24:08,634 Ах, добро. 294 00:24:09,104 --> 00:24:11,404 Али остаћу овде колико год желим. 295 00:24:12,250 --> 00:24:13,101 Хеј, где идеш? 296 00:24:13,301 --> 00:24:14,164 Био сам испред. 297 00:24:14,364 --> 00:24:17,108 Да, пусти је да прође. Бог зна шта чекамо, у сваком случају. 298 00:24:17,308 --> 00:24:19,850 Види, чак и генерала ћерка се враћа. 299 00:24:20,500 --> 00:24:22,946 - Да ли сте стварно ћерка генерала? - Да. 300 00:24:23,146 --> 00:24:24,477 Видиш? 301 00:24:25,534 --> 00:24:26,937 Тако диван парфем! 302 00:24:27,137 --> 00:24:28,763 Тако леп материјал. 303 00:24:29,102 --> 00:24:31,149 Само сам радознао... 304 00:24:31,835 --> 00:24:33,891 ...али да ли ти заиста треба посао? 305 00:24:34,091 --> 00:24:36,357 Да нисам, не бих био овде. 306 00:24:36,557 --> 00:24:38,272 Погодио сам ко си ти. 307 00:24:38,472 --> 00:24:40,149 Ти си пали аристократа. 308 00:24:40,349 --> 00:24:43,101 Не, ја нисам пали аристократа. Али не брини о томе. 309 00:24:43,301 --> 00:24:46,125 Ако јој не треба посао, зашто је она уопште овде? 310 00:24:46,325 --> 00:24:49,261 Тихо, ти и пусти одрасле да причају! 311 00:24:49,640 --> 00:24:52,009 Људи имају своје разлоге. 312 00:24:52,209 --> 00:24:55,593 „Приватна фирма тражи секретарицу; прелеп изглед." 313 00:24:55,793 --> 00:24:58,468 Шта подразумевају под "лепим"? 314 00:24:58,668 --> 00:25:03,057 То значи да ако си ружан, могао би и да умреш од глади. 315 00:25:03,257 --> 00:25:04,667 Да ли вам се то чини исправним? 316 00:25:04,867 --> 00:25:05,916 Не мислим за мене... 317 00:25:06,116 --> 00:25:09,349 Не да се хвалим, већ изглед је једна ствар коју имам... 318 00:25:09,801 --> 00:25:11,502 Али погледајте је, на пример. 319 00:25:11,702 --> 00:25:13,083 Да ли треба да умре од глади? 320 00:25:13,283 --> 00:25:17,570 Имао сам толико интервјуа, обећавају да ће звати, али никада не раде. 321 00:25:18,304 --> 00:25:19,521 Ко зна шта траже? 322 00:25:19,721 --> 00:25:21,528 Све што желим је да будем дактилограф. 323 00:25:21,728 --> 00:25:23,638 Очигледно је шта траже. 324 00:25:23,838 --> 00:25:26,155 Једном ми је овај Сицилијанац рекао: 325 00:25:26,355 --> 00:25:28,411 "Унајмићу те да радиш у овој канцеларији..." 326 00:25:28,611 --> 00:25:30,702 „...али мораш прво ми дај пољубац." 327 00:25:30,902 --> 00:25:32,867 Од тада свуда идем са својим оцем. 328 00:25:33,067 --> 00:25:35,137 Зато сте и даље незапослени. 329 00:25:35,337 --> 00:25:36,605 Шта је са мном? 330 00:25:36,805 --> 00:25:39,109 Пре два месеца сам спаковао своје кофер и доћи у Рим 331 00:25:39,309 --> 00:25:42,007 Дођем до ове канцеларије и кажу: 332 00:25:42,207 --> 00:25:45,059 "Ми смо забринути за уметничке ствари." 333 00:25:45,903 --> 00:25:47,900 "Мислиш да би могао да позираш гол?" 334 00:25:48,701 --> 00:25:50,747 Скоро сам се онесвестио. 335 00:25:51,738 --> 00:25:53,801 Боље сакриј свој прстен. 336 00:25:54,001 --> 00:25:56,809 Ако виде да си ожењен, никад те неће запослити. 337 00:26:00,101 --> 00:26:02,174 Само да осушим овај шешир. 338 00:26:04,669 --> 00:26:06,400 Тихо, девојке! 339 00:26:07,900 --> 00:26:09,023 Уђите један по један... 340 00:26:09,223 --> 00:26:10,627 ...и покушајте да будете брзи. 341 00:26:10,827 --> 00:26:12,246 ко је први? 342 00:26:22,032 --> 00:26:23,644 Хајде онда! 343 00:26:23,844 --> 00:26:25,145 Не терајте ме да идем тамо. 344 00:26:25,345 --> 00:26:27,346 Мислим да нисам први. 345 00:26:27,546 --> 00:26:29,387 Уђите, госпођице. 346 00:26:44,200 --> 00:26:46,401 Могу ли оставити свој кофер овде? 347 00:26:46,601 --> 00:26:47,914 Само напред. 348 00:26:48,702 --> 00:26:49,948 Зар ниси из Рима? 349 00:26:50,148 --> 00:26:51,204 Не, госпођице. 350 00:26:51,404 --> 00:26:54,261 Ја сам из Витерба, Дошао сам чак и због овога. 351 00:26:54,461 --> 00:26:55,969 Молим вас, седите. 352 00:27:07,113 --> 00:27:08,743 Седи, седи. 353 00:27:11,400 --> 00:27:12,800 Убаците лист папира. 354 00:27:17,400 --> 00:27:18,571 Полако. 355 00:27:18,837 --> 00:27:19,788 напиши: 356 00:27:20,550 --> 00:27:23,387 "Поштовани господине Марусси и Цо." 357 00:27:23,951 --> 00:27:25,144 "Милано." 358 00:27:32,884 --> 00:27:34,453 "Марусси." 359 00:27:35,500 --> 00:27:37,092 "Милано." 360 00:27:38,680 --> 00:27:41,441 Знао сам да не уме да пише. 361 00:27:44,100 --> 00:27:48,203 Изгледа као зграда ипак је будан! 362 00:27:55,102 --> 00:27:58,604 Боже мој, скоро да желим уђи тамо и помози јој. 363 00:28:06,801 --> 00:28:08,201 шта је то? 364 00:28:10,100 --> 00:28:12,176 Држите се! 365 00:28:13,413 --> 00:28:15,501 И даље је бржа од мене. 366 00:28:15,701 --> 00:28:17,691 Да, одмах се враћам. Само идем у радњу... 367 00:28:17,891 --> 00:28:19,202 Тишина! 368 00:28:19,402 --> 00:28:21,693 Хеј, ово је моја зграда, не твоја! 369 00:28:21,893 --> 00:28:25,150 Покушао сам да изађем 10 пута већ јутрос! 370 00:28:25,350 --> 00:28:26,858 Луда жена... 371 00:28:30,900 --> 00:28:33,794 Бојим се да куцате мало преспоро, госпођице. 372 00:28:36,500 --> 00:28:38,201 Знам да куцам полако. 373 00:28:38,401 --> 00:28:41,100 Али видите, господине, веома сам вољан. 374 00:28:41,300 --> 00:28:43,452 У реду. Видећемо, зар не? 375 00:28:43,795 --> 00:28:44,902 видећемо. 376 00:28:45,303 --> 00:28:46,481 Директор, господине... 377 00:28:46,681 --> 00:28:48,717 Не могу да се вратим у своје село. 378 00:28:48,917 --> 00:28:52,419 Ишао сам возом до Рим свако јутро током 2 месеца. 379 00:28:52,619 --> 00:28:54,172 Зову ме "Рим и назад". 380 00:28:54,372 --> 00:28:56,503 Па, иди сада. Онда ћемо видети, зар не? 381 00:28:56,703 --> 00:28:58,303 Размотрићемо те, обећавам. 382 00:29:02,460 --> 00:29:04,529 Не, не мичем се одавде. 383 00:29:04,729 --> 00:29:05,815 Реци ми нешто прво. 384 00:29:06,015 --> 00:29:08,358 Шта очекујете од нас да ти кажем драга моја? 385 00:29:10,400 --> 00:29:12,644 Бар ми реци да ли има наде. 386 00:29:13,401 --> 00:29:14,551 Има ли наде, господине? 387 00:29:14,751 --> 00:29:16,765 У реду, да. Само напред, нада! 388 00:29:17,103 --> 00:29:19,004 Заиста се надам, знаш! 389 00:29:19,204 --> 00:29:22,962 - Заиста се надам! - Хајде, морам да видим још много девојака. 390 00:29:26,400 --> 00:29:27,597 Хајде. 391 00:29:27,797 --> 00:29:29,793 Пошаљите још једну, молим. 392 00:29:30,700 --> 00:29:34,800 То је то, урадио си праву ствар да га скинем. Стави га у џеп. 393 00:29:35,500 --> 00:29:36,901 Колико дуго је унутра? 394 00:29:37,101 --> 00:29:39,455 Ко зна шта јој је рекао директор. 395 00:29:42,600 --> 00:29:43,374 Како је прошло? 396 00:29:43,574 --> 00:29:45,877 Рекао је да се заиста могу надати. 397 00:29:46,250 --> 00:29:48,103 какав орах... 398 00:29:48,303 --> 00:29:50,104 Надајмо се да ниси лоша као последња девојка. 399 00:29:50,304 --> 00:29:51,652 Седите. 400 00:30:08,613 --> 00:30:09,800 напиши: 401 00:30:10,145 --> 00:30:12,701 "Поштовани господине Марусси и Цо." 402 00:30:12,901 --> 00:30:16,532 „Обавјештавамо вас да је последњи пошиљка коњака и шампањца..." 403 00:30:16,732 --> 00:30:17,909 Врло добро! 404 00:30:18,850 --> 00:30:20,779 Раније сте радили као дактилограф. 405 00:30:22,200 --> 00:30:23,880 - Да. - Где? 406 00:30:28,214 --> 00:30:33,814 - Где? - У канцеларији адвоката Фиореа. 407 00:30:34,014 --> 00:30:35,951 Ах, адвокат Фиоре. 408 00:30:37,388 --> 00:30:39,264 Да ли сте отпуштени? 409 00:30:41,301 --> 00:30:42,602 дао сам отказ. 410 00:30:42,802 --> 00:30:44,976 Дао си отказ на тако добром послу? 411 00:30:46,750 --> 00:30:48,615 - Да. - Али, зашто? 412 00:30:55,951 --> 00:30:57,798 Испратите је, молим вас. 413 00:31:07,900 --> 00:31:09,522 Сви су они луди! 414 00:31:10,112 --> 00:31:12,247 - Адријана, плачеш ли? - Шта се десило? шта није у реду? 415 00:31:12,447 --> 00:31:14,490 - Је ли лоше прошло? - Јадница. 416 00:31:15,400 --> 00:31:16,603 Да ли су те ударили? 417 00:31:16,803 --> 00:31:18,504 Каже да су је ударили. 418 00:31:18,704 --> 00:31:22,221 Девојке! И овде су ударали жене? 419 00:31:22,603 --> 00:31:24,524 Престани да плачеш, шта није у реду? 420 00:31:25,000 --> 00:31:28,579 - Шта ако и тебе ударе? - Не, не... 421 00:31:30,700 --> 00:31:32,100 Дођи овамо! 422 00:31:32,401 --> 00:31:33,800 Ко те је ударио? 423 00:31:34,000 --> 00:31:34,838 ста се десава? 424 00:31:35,038 --> 00:31:36,691 Извините, господине, али јесу рекавши да је ударена... 425 00:31:36,891 --> 00:31:39,205 Хит? Како то мислиш, ударена је? Нико није погођен. 426 00:31:39,405 --> 00:31:40,746 Тренутак тишине, молим! 427 00:31:40,946 --> 00:31:42,334 И слушај. 428 00:31:43,007 --> 00:31:44,901 Не могу вас све тестирати. 429 00:31:45,101 --> 00:31:46,402 Организујте се. 430 00:31:46,602 --> 00:31:49,646 Могу да тестирам 30, 40 максимално. 431 00:31:50,095 --> 00:31:53,054 Остали, било би боље да само оду. 432 00:31:56,100 --> 00:31:57,514 Хвала Богу, пети сам у реду. 433 00:31:57,714 --> 00:31:59,303 Нема потребе да бринемо. 434 00:31:59,503 --> 00:32:02,230 Госпођице, још сте овде? 435 00:32:02,430 --> 00:32:05,528 Само још мало, да видим има ли наде. 436 00:32:08,400 --> 00:32:09,694 Шта она намерава? 437 00:32:09,894 --> 00:32:12,685 Види, папирна писаћа машина! 438 00:32:15,950 --> 00:32:18,000 Мора да их има 200. 439 00:32:19,200 --> 00:32:20,784 Видите још једног унутра, госпођице. 440 00:32:20,984 --> 00:32:22,902 Спреман сам, господине. 441 00:32:26,100 --> 00:32:27,240 Диктирано или копирано? 442 00:32:27,440 --> 00:32:29,029 Копирано, ти копирај. 443 00:32:41,200 --> 00:32:43,235 Али, ти си митраљез! 444 00:32:45,346 --> 00:32:46,885 Да, господине... 445 00:32:48,350 --> 00:32:50,501 Стари митраљез. 446 00:33:05,550 --> 00:33:07,528 Нико је неће победити. 447 00:33:14,200 --> 00:33:16,529 - Извините. - Она је предобра, одлазим. 448 00:33:16,729 --> 00:33:18,202 у праву си. 449 00:33:18,402 --> 00:33:20,681 Не, остајем овде до краја. 450 00:33:21,554 --> 00:33:22,695 Луциана! 451 00:33:27,106 --> 00:33:28,461 Како је прошло? 452 00:33:28,736 --> 00:33:30,562 Рекли су ми да се вратим... 453 00:33:31,012 --> 00:33:32,318 ...за недељу дана. 454 00:33:32,518 --> 00:33:34,462 Кад би рекли за недељу дана... 455 00:33:36,500 --> 00:33:38,586 Увек иста стара прича. 456 00:33:42,200 --> 00:33:43,615 Хајде, идемо кући. 457 00:33:43,815 --> 00:33:45,215 Видите ли све ове људе? 458 00:33:45,609 --> 00:33:48,287 Не, не. Ако могу само да уђем на врата... 459 00:33:48,487 --> 00:33:50,582 ...сигуран сам да ће добро проћи. 460 00:33:52,600 --> 00:33:53,825 куда идеш? 461 00:33:54,611 --> 00:33:56,412 Идем да окушам срећу градилиште пећи. 462 00:33:56,612 --> 00:33:58,347 Само да ми даш нешто да радим. 463 00:34:05,000 --> 00:34:07,445 Хвала још једном, господине. Довиђења. 464 00:34:13,400 --> 00:34:15,701 Благословене девојке, јесте ли још сви овде? 465 00:34:15,901 --> 00:34:18,002 Само тренутак, само тренутак! 466 00:34:18,202 --> 00:34:20,759 Извините, господине... реч. 467 00:34:21,765 --> 00:34:22,997 шта је то? 468 00:34:23,600 --> 00:34:26,776 - Само минут вашег времена, господине. - Шта хоћеш? 469 00:34:27,700 --> 00:34:29,600 То је нешто веома важно. 470 00:34:35,600 --> 00:34:36,601 Само напред. 471 00:34:36,801 --> 00:34:38,651 Молим вас, тестирајте ме, господине. 472 00:34:38,851 --> 00:34:41,838 Па, зашто не чекаш твој ред као и остали? 473 00:34:42,252 --> 00:34:43,669 Превише их је преда мном. 474 00:34:43,869 --> 00:34:45,769 Рекао си да само можеш тестирајте нас максимално 40. 475 00:34:45,969 --> 00:34:48,750 Жао ми је, али немате у праву од осталих. 476 00:34:50,800 --> 00:34:52,801 Мој муж није радио 6 месеци... 477 00:34:53,001 --> 00:34:55,395 ...али ако нађем посао... 478 00:34:56,650 --> 00:34:58,317 Ја сам јако добар, знаш. 479 00:35:00,750 --> 00:35:02,200 Тестирај ме. 480 00:35:03,270 --> 00:35:04,501 - Шта јој се десило? - Не знам. 481 00:35:04,701 --> 00:35:06,883 Шта она ради тамо? 482 00:35:13,800 --> 00:35:15,600 Како бесрамно! 483 00:35:16,000 --> 00:35:17,094 чујеш ли је? 484 00:35:17,294 --> 00:35:18,538 Зашто си је пустио да прође? 485 00:35:18,738 --> 00:35:20,554 Пробила се на силу. 486 00:35:24,200 --> 00:35:26,150 Тихо, све нас је преварила! 487 00:35:26,350 --> 00:35:27,688 Кад она изађе, она ће морати да се носи са мном. 488 00:35:27,888 --> 00:35:30,822 Мислио сам да би нешто могло десила јој се. 489 00:35:43,530 --> 00:35:47,187 - Требало би да се стидиш. - Па, јесте ли задовољни собом? 490 00:35:47,920 --> 00:35:50,325 Које право имаш, а? 491 00:35:55,785 --> 00:35:58,072 Како то да си ушао пре нас? 492 00:35:58,272 --> 00:35:59,303 Ко ти је дао право? 493 00:35:59,503 --> 00:36:01,637 Ако ти дају посао, уништићемо ово место. 494 00:36:01,837 --> 00:36:04,112 Ја... стварно ми треба. 495 00:36:04,312 --> 00:36:07,200 "Стварно ми треба!" Шта је онда са мном? 496 00:36:07,400 --> 00:36:09,643 Тражио сам посао од дана мог рођења! 497 00:36:09,843 --> 00:36:11,064 А ја? 498 00:36:11,503 --> 00:36:14,901 Свако има своје сопствени проблеми, знаш! 499 00:36:15,101 --> 00:36:17,775 Кад бих ти рекао своје, нико ми не би веровао! 500 00:36:17,975 --> 00:36:19,749 Али њен муж је незапослен! 501 00:36:19,949 --> 00:36:22,358 Мој отац је незапослен. 502 00:36:22,600 --> 00:36:25,980 Ако је у питању коме је најпотребније, Требало би да будем први у реду. 503 00:36:26,180 --> 00:36:28,660 И ја желим да видим директора. Пусти ме да прођем. 504 00:36:28,860 --> 00:36:31,876 Ох, не, немаш. И ја желим да се тестирам! 505 00:36:32,076 --> 00:36:36,290 Луциана! Луциана! Луциана! 506 00:36:37,848 --> 00:36:40,401 Девојке, не форсирајте! 507 00:36:46,945 --> 00:36:50,791 Гианна, где си? Гианна! 508 00:36:51,717 --> 00:36:54,421 Стани! Стани! 509 00:37:56,763 --> 00:37:57,964 Упомоћ! 510 00:38:42,825 --> 00:38:46,312 - Луциа, дај ми руку. - Да, али не мрдај. 511 00:39:49,819 --> 00:39:51,421 Фиксна станица, одговорите! 512 00:39:51,621 --> 00:39:55,492 Пошаљите све расположиве вагоне и хитна помоћ, одмах! 513 00:40:06,543 --> 00:40:08,996 дете моје, дете моје... 514 00:40:45,359 --> 00:40:47,922 Хајде, додај ми мердевине. 515 00:41:01,453 --> 00:41:03,053 Хајде, то је то. 516 00:41:07,534 --> 00:41:08,711 Хајде. 517 00:41:13,027 --> 00:41:14,727 Хајде. 518 00:41:16,835 --> 00:41:18,615 Подигни је, хоћеш ли? 519 00:41:24,414 --> 00:41:27,400 Гианна, где је моја Гианна? 520 00:41:27,600 --> 00:41:29,278 Хајде, брзо! 521 00:41:33,650 --> 00:41:35,927 - Смирите се, госпођо! - Моја Ђана... 522 00:41:36,291 --> 00:41:39,658 Хајде. Смири се, молим те. 523 00:41:43,305 --> 00:41:44,403 Хајде, дај ми руку. 524 00:41:44,603 --> 00:41:47,495 Брзо, не бој се. 525 00:41:58,536 --> 00:42:00,704 Ево, зграби ме. 526 00:42:12,663 --> 00:42:18,037 Пусти. То је то, вуци! 527 00:42:30,117 --> 00:42:35,442 Ангелина! Ангелина! Ангелина! 528 00:42:40,749 --> 00:42:44,678 Само тренутак. Хвала. 529 00:42:50,800 --> 00:42:51,932 Брзо, излази, молим те. 530 00:42:52,132 --> 00:42:54,832 Али морам до станице. пропустићу свој воз... 531 00:43:01,185 --> 00:43:02,400 Моја торба... 532 00:43:02,801 --> 00:43:04,340 Изгубио сам торбу... 533 00:43:05,002 --> 00:43:05,903 ...и мој кишобран такође. 534 00:43:06,103 --> 00:43:08,589 Хајде, пођи са мном. 535 00:43:08,925 --> 00:43:09,995 Не! 536 00:43:15,400 --> 00:43:16,938 Ваше име, госпођице? Ја сам новинар. 537 00:43:17,138 --> 00:43:19,101 Не, остави ме на миру. 538 00:43:20,000 --> 00:43:21,099 куда идеш? 539 00:43:21,299 --> 00:43:23,338 Добро сам, не желим да одем у болницу. 540 00:43:23,538 --> 00:43:25,360 Зар не видиш да си повређен? 541 00:43:36,067 --> 00:43:39,839 Упомоћ! Ау, моја рука... 542 00:43:41,281 --> 00:43:45,482 - Направи пут! Направи пут, хоћеш ли? - Пусти га да прође! 543 00:43:46,050 --> 00:43:47,201 - Помози ми. - Хајде, устани. 544 00:43:47,401 --> 00:43:49,408 Лако то ради. 545 00:43:49,608 --> 00:43:53,229 Дај је овде. Лако, лако... 546 00:43:56,957 --> 00:43:58,358 где ме водиш? 547 00:43:58,558 --> 00:44:00,625 - Где је водимо? - Болница, где мислите? 548 00:44:00,825 --> 00:44:02,374 Добро, болница. 549 00:44:06,374 --> 00:44:07,218 Хроника? 550 00:44:07,418 --> 00:44:09,901 Да, око 50 повређених. Не смрти, барем не још. 551 00:44:10,101 --> 00:44:12,726 У болницу ћу послати вест за друго издање. 552 00:44:12,926 --> 00:44:14,701 Чекај, ту је повређена девојка... 553 00:44:14,901 --> 00:44:16,902 Не бојте се, госпођице. Ја сам доктор. 554 00:44:17,102 --> 00:44:19,851 - Не, добро сам, не... - Пусти ме да погледам. 555 00:44:20,051 --> 00:44:21,660 Можда имате прелом... 556 00:44:21,860 --> 00:44:25,093 - Он је доктор, госпођице! - Не, не моја кошуља... 557 00:44:25,305 --> 00:44:26,611 Хеј! 558 00:44:26,811 --> 00:44:28,151 То би могао бити наслов! 559 00:44:28,351 --> 00:44:31,030 "Девојци треба посао да купи кошуљу." 560 00:44:31,230 --> 00:44:32,656 шта ти мислиш? 561 00:44:35,089 --> 00:44:36,491 Пусти ме. 562 00:44:36,691 --> 00:44:37,992 Желим своје дете. 563 00:44:38,192 --> 00:44:40,436 моје дете... 564 00:44:40,636 --> 00:44:41,836 Гианна! 565 00:44:42,181 --> 00:44:43,237 мајка... 566 00:44:43,607 --> 00:44:45,045 Гианна! 567 00:44:47,393 --> 00:44:52,692 - Гианна! - Мајко! 568 00:44:57,900 --> 00:44:58,751 Хајде, одвешћу те кући. 569 00:44:58,951 --> 00:45:02,201 Не. Не, нећу ићи тамо. 570 00:45:02,401 --> 00:45:05,726 Нећу им дати сатисфакцију да ме видиш оваквог. 571 00:45:05,939 --> 00:45:09,364 Онда пођи са мном. Хајде, Ангелина. 572 00:45:11,500 --> 00:45:13,884 Ево. Видиш, можеш да седнеш. 573 00:45:14,700 --> 00:45:17,000 Можете се мало одморити, онда се среди. 574 00:45:17,451 --> 00:45:20,594 Не бој се. Није као јутрос. 575 00:45:29,543 --> 00:45:30,922 Лако то ради. 576 00:45:44,057 --> 00:45:45,278 Треба јој доктор, сада. 577 00:45:45,478 --> 00:45:49,188 - Корнелија! Корнелија! - Бежи одавде, хајде! 578 00:46:05,900 --> 00:46:07,501 Сад плачеш, зар не? 579 00:46:07,701 --> 00:46:09,581 Знате ли ко је крив? 580 00:46:10,102 --> 00:46:11,493 То си био ти! 581 00:46:26,378 --> 00:46:27,982 Ево, узми руж. 582 00:46:28,182 --> 00:46:29,601 - Хвала, госпођице. - Нема на чему. 583 00:46:29,801 --> 00:46:32,201 Знао сам да ће се степениште срушити! 584 00:46:32,401 --> 00:46:34,859 - Седите, госпођице. - Хвала. 585 00:46:35,059 --> 00:46:36,054 Дај ми то огледало. 586 00:46:36,254 --> 00:46:40,891 - Јутрос црна мачка прешао ми пут. - Стварно? 587 00:46:41,650 --> 00:46:43,684 А то није ништа! 588 00:46:44,601 --> 00:46:47,135 Онда сам видео човека... 589 00:46:47,335 --> 00:46:49,172 ...обучен сав у црно. 590 00:46:49,372 --> 00:46:50,873 И гледао је у мене... 591 00:46:51,073 --> 00:46:52,574 гледајући ме... 592 00:46:52,774 --> 00:46:54,635 Као да каже... 593 00:46:55,671 --> 00:46:57,804 "Не иди..." 594 00:46:58,401 --> 00:46:59,779 "Не иди!" 595 00:46:59,979 --> 00:47:02,567 - Ево, госпођице, користите моје огледало. - Хвала. 596 00:47:08,164 --> 00:47:11,001 Зар не би требало да одеш раније да ли сте пропустили свој воз? 597 00:47:11,201 --> 00:47:13,273 Ох, не брини за мене. 598 00:47:13,478 --> 00:47:16,030 Има толико возова. 599 00:47:17,100 --> 00:47:19,002 Да ли је ово твоја торба? 600 00:47:20,500 --> 00:47:23,187 личим ли на тип који би носио такву торбу? 601 00:47:23,387 --> 00:47:25,002 Наставите да тражите, наставите да тражите... 602 00:47:25,202 --> 00:47:27,749 Не мрдам док га не пронађу! 603 00:47:29,450 --> 00:47:33,152 Ох, Боже! Сада поново почиње да пада киша. 604 00:47:34,129 --> 00:47:42,515 - Дај ми то. - Ако пада киша, можда би требало да идемо. - Не. 605 00:47:44,270 --> 00:47:46,813 Направите пут, пустите полицију! 606 00:47:47,569 --> 00:47:50,212 Неко мора бити одговоран за шта се овде догодило, зар не? 607 00:47:50,412 --> 00:47:53,801 Смири се. Отворена је истрага, а видећемо, видећемо... 608 00:47:54,001 --> 00:47:54,702 — Видећемо. 609 00:47:54,902 --> 00:47:56,603 Док те јадне девојке су у болници! 610 00:47:56,803 --> 00:47:59,228 Будите разумни. Како је директор крив? 611 00:47:59,428 --> 00:48:01,512 Дакле, девојке су криве, зар не? 612 00:48:01,712 --> 00:48:03,703 У реду, али ти свакако не могу окривити архитекту. 613 00:48:03,903 --> 00:48:06,774 Па, мора да постоји неко ко је крив. 614 00:48:06,974 --> 00:48:08,750 Портир је требао послати их даље од степеница. 615 00:48:08,950 --> 00:48:11,603 Није као да су деца, зашто једноставно нису отишли? 616 00:48:11,803 --> 00:48:15,084 Када неко тражи посао, не размишљају увек тако. 617 00:48:15,284 --> 00:48:17,205 Нису сви они заиста треба посао, знаш. 618 00:48:17,405 --> 00:48:20,298 Кладим се да су неки од њих само отишао да ћаска са пријатељима. 619 00:48:20,498 --> 00:48:23,559 Да, док стојиш у реду на киши? 620 00:48:23,982 --> 00:48:25,710 Хеј, види! 621 00:48:30,500 --> 00:48:32,737 - Да ли сте ви господин Феррари, директор? - Да. 622 00:48:32,937 --> 00:48:35,163 Испратите нас до станице, молим вас. 623 00:48:39,936 --> 00:48:41,251 - Господине Умберти, архитекта? - Да, то сам ја. 624 00:48:41,451 --> 00:48:43,801 Да ли сте пројектовали зграду у Број 37, Ларго Цирценсе? 625 00:48:44,001 --> 00:48:46,102 Чуо сам, управо су ме звали. куда идемо? 626 00:48:46,302 --> 00:48:47,203 У полицијску станицу. 627 00:48:47,403 --> 00:48:49,751 Знао сам да ће покушати да ме криви за ово. 628 00:48:51,324 --> 00:48:52,718 Зашто морам да идем са тобом? 629 00:48:52,918 --> 00:48:54,102 Повереник ће објасни све. 630 00:48:54,302 --> 00:48:56,900 Да, знам како се ове ствари завршавају. 631 00:48:57,100 --> 00:49:00,029 Увек је крив газда! 632 00:49:00,547 --> 00:49:03,090 - Марчело Масари! - Присутни! 633 00:49:03,290 --> 00:49:07,721 Луиги Пиаггиа! Мауро Бароне! 634 00:49:08,410 --> 00:49:08,844 Нандо! 635 00:49:09,044 --> 00:49:12,231 То је све за данас. Сви они чија сам имена назвао, пођите са мном. 636 00:49:12,431 --> 00:49:14,718 - Ви остали можете да идете. - Луциана... 637 00:49:14,918 --> 00:49:16,137 Хоће ли бити нечега сутра? 638 00:49:16,337 --> 00:49:17,052 шта није у реду? 639 00:49:17,252 --> 00:49:18,701 Десило се нешто страшно. 640 00:49:18,901 --> 00:49:21,801 Како то мислиш? 641 00:49:22,102 --> 00:49:24,452 Степениште које смо били сви стоје на срушени. 642 00:49:24,924 --> 00:49:26,239 То сам био ја! 643 00:49:27,901 --> 00:49:29,884 шта то говориш? 644 00:49:32,600 --> 00:49:35,001 Малтретирао сам се. Ушао пре осталих. 645 00:49:35,201 --> 00:49:37,100 Остали су почели да се боре. 646 00:49:37,300 --> 00:49:38,956 Затим се степениште срушило. 647 00:49:39,156 --> 00:49:40,483 Али, како то може бити? 648 00:49:41,517 --> 00:49:42,501 За све сам ја крив. 649 00:49:42,701 --> 00:49:45,302 Прекини то! Шта те је спопало? 650 00:49:45,502 --> 00:49:46,652 Био сам то ја, Нандо. 651 00:49:46,852 --> 00:49:49,007 Идиоте! Престани! 652 00:50:03,400 --> 00:50:06,401 Докторе, погледајте. Ово је онај који сте већ видели. 653 00:50:06,601 --> 00:50:08,056 Где да је одведемо? 654 00:50:09,440 --> 00:50:11,782 У операциону салу, брзо. 655 00:50:12,780 --> 00:50:13,862 Шта да радимо, докторе? 656 00:50:14,062 --> 00:50:14,775 Остати са тобом? 657 00:50:14,975 --> 00:50:16,100 Да, данас неће бити рунди. 658 00:50:16,300 --> 00:50:17,063 Требају нам све руке на палуби. 659 00:50:17,263 --> 00:50:19,321 - Позваћу остале ученике. - Пожури. 660 00:50:30,502 --> 00:50:32,295 Ево, овамо... 661 00:50:32,495 --> 00:50:35,506 - Овуда. - Гиулиа! Гиулиа! 662 00:50:35,706 --> 00:50:37,226 дете моје! 663 00:50:38,485 --> 00:50:42,368 - Анна! - Цонцетта! Цонцетта! 664 00:50:42,568 --> 00:50:44,378 Нашао сам је! Нашао сам је! 665 00:50:44,578 --> 00:50:47,270 Адриана! Адриана! 666 00:50:48,175 --> 00:50:50,401 Молим вас, дозволите ми да је завршим са лечењем. 667 00:50:50,601 --> 00:50:52,530 Гиоргетта! 668 00:50:54,319 --> 00:50:55,515 Извините... 669 00:50:57,386 --> 00:50:58,937 Мајко... Мајко... 670 00:50:59,137 --> 00:51:00,151 Где си, мајко? 671 00:51:00,351 --> 00:51:02,102 - Извините... - Гианна! 672 00:51:02,504 --> 00:51:04,512 - Гианна! - Мајко? 673 00:51:04,774 --> 00:51:07,623 Мајко! Мајко! 674 00:51:08,600 --> 00:51:10,700 Живи смо, дете моје. 675 00:51:12,602 --> 00:51:17,034 Покушајте да будете мирни, госпођо. Један минут и бићемо готови. 676 00:51:20,003 --> 00:51:21,928 Нећу моћи да одем месец дана. 677 00:51:22,178 --> 00:51:23,192 Месец дана овде? 678 00:51:23,392 --> 00:51:26,425 Нема везе, хајде само заборави на све. 679 00:51:26,625 --> 00:51:28,337 Дугови, проблеми... 680 00:51:28,711 --> 00:51:30,450 Важно је само да смо живи. 681 00:51:30,803 --> 00:51:33,788 Корнелија! Корнелија! 682 00:51:34,246 --> 00:51:35,746 Да ли вам је тако удобно? 683 00:51:38,300 --> 00:51:40,652 Прстен. Изгубио сам прстен... 684 00:51:41,551 --> 00:51:44,101 Само брини да ти буде боље. Онда ћемо га наћи. 685 00:51:45,101 --> 00:51:46,802 О Боже, моја глава. 686 00:51:47,002 --> 00:51:48,949 О Боже, моја глава. 687 00:51:49,355 --> 00:51:51,701 Не могу да поднесем да патиш. 688 00:51:51,901 --> 00:51:53,635 Јеси ли сигуран да није разбио главу? 689 00:51:53,835 --> 00:51:56,490 Наравно да боли, са свим тим јастуцима. 690 00:51:56,702 --> 00:52:00,141 - Јесу ли тешки? - Да. 691 00:52:02,100 --> 00:52:03,600 шта могу да урадим? 692 00:52:05,640 --> 00:52:09,531 Сачекај, драга. 693 00:52:14,000 --> 00:52:17,864 Не разумем, имао си такав добар посао и тражите другог. 694 00:52:18,301 --> 00:52:19,743 Да ли су те отпустили? 695 00:52:20,542 --> 00:52:21,780 дао сам отказ. 696 00:52:21,980 --> 00:52:23,404 Дали сте отказ? 697 00:52:23,604 --> 00:52:25,529 Зашто ми ниси рекао? 698 00:52:27,850 --> 00:52:29,624 - Јеси ли ти отац? - Да. 699 00:52:30,600 --> 00:52:32,077 Пажљиво сам је погледао. 700 00:52:32,277 --> 00:52:33,821 Изгледа да пати од шока... 701 00:52:34,021 --> 00:52:35,403 ...али проћи ће, ускоро. 702 00:52:35,603 --> 00:52:38,601 У сваком случају, саветујемо вам да одмах је одведите кући. 703 00:52:38,801 --> 00:52:41,244 Право је чудо да није доживети побачај. 704 00:52:46,100 --> 00:52:47,669 Побачај? 705 00:52:50,500 --> 00:52:53,180 Адриана, шта је управо рекао? 706 00:52:53,551 --> 00:52:55,126 Рекао ти је истину. 707 00:52:55,600 --> 00:52:58,632 - Јеси ли трудна? - Да. 708 00:53:02,750 --> 00:53:04,301 Није ништа озбиљно, не брини. 709 00:53:04,501 --> 00:53:06,379 - Биће јој боље за 10 дана. - Хвала Богу. 710 00:53:06,579 --> 00:53:07,503 Стварно? 711 00:53:07,703 --> 00:53:09,151 Извините, докторе? 712 00:53:10,940 --> 00:53:12,300 Извините. 713 00:53:12,500 --> 00:53:15,135 Од детињства моја ћерка је увек патила са својим крајницима. 714 00:53:15,335 --> 00:53:16,302 Затим их уклоните. 715 00:53:16,502 --> 00:53:18,969 Увек смо то одлагали, знаш. 716 00:53:19,169 --> 00:53:20,122 Па? 717 00:53:20,322 --> 00:53:21,523 Па, пошто смо овде... 718 00:53:21,723 --> 00:53:24,354 ...зар не бисмо могли да искористимо предност и обавити ову операцију? 719 00:53:24,554 --> 00:53:26,767 Разговараћемо о томе касније. 720 00:53:27,841 --> 00:53:29,051 Ево новина. 721 00:53:30,082 --> 00:53:30,590 Хвала. 722 00:53:30,790 --> 00:53:33,500 - Ево. - Хвала. 723 00:53:33,700 --> 00:53:36,798 Донео сам ти и слаткише. Пошто сте можда овде неко време. 724 00:53:37,300 --> 00:53:38,488 Ко је овај младић? 725 00:53:38,688 --> 00:53:40,921 Он ме је спасио. Његово име је Аугусто. 726 00:53:41,121 --> 00:53:42,449 Спасио си је? 727 00:53:43,222 --> 00:53:44,462 Не знам како да ти захвалим. 728 00:53:44,662 --> 00:53:45,576 Мора да је било тешко. 729 00:53:45,776 --> 00:53:48,897 Не, није било ништа! Било ми је задовољство. 730 00:53:50,161 --> 00:53:51,268 бр. 731 00:53:52,733 --> 00:53:56,688 Па, ја сам овде и пазим на њу сада да можеш ићи, ако желиш. 732 00:53:57,777 --> 00:54:00,901 Па, онда збогом. 733 00:54:01,101 --> 00:54:02,826 Збогом, збогом. 734 00:54:04,126 --> 00:54:05,399 Довиђења. 735 00:54:07,550 --> 00:54:08,709 У ствари, волео бих да останем. 736 00:54:08,909 --> 00:54:09,791 Мој је слободан дан. 737 00:54:09,991 --> 00:54:11,352 Ох, добро! 738 00:54:14,700 --> 00:54:16,184 Смири се, драга. 739 00:54:16,501 --> 00:54:18,325 Симона, ту си са мном. 740 00:54:18,525 --> 00:54:20,974 Одведи ме, одведи ме! 741 00:54:21,580 --> 00:54:23,513 Ускоро ћемо бити кући, ок? 742 00:54:24,104 --> 00:54:26,596 Бојим се, Карло. Бојим се! 743 00:54:27,201 --> 00:54:29,633 Увек си био тако храбар. 744 00:54:29,902 --> 00:54:32,401 Желим да заборавим све што сам видео... 745 00:54:32,601 --> 00:54:34,189 ...али једноставно не могу. 746 00:54:35,950 --> 00:54:38,023 Нисам требао да те пустим. 747 00:54:39,300 --> 00:54:40,901 Осећам се тако слабо. 748 00:54:41,101 --> 00:54:42,501 Помози ми. 749 00:54:46,859 --> 00:54:47,617 Мајко! 750 00:54:47,817 --> 00:54:51,226 Симона! О, Симона, Симона... 751 00:54:51,426 --> 00:54:52,745 Елена! 752 00:54:53,027 --> 00:54:55,298 Здраво, Симона, како си? 753 00:54:56,327 --> 00:54:58,534 - Оче... - Здраво, Симона. 754 00:55:02,830 --> 00:55:04,469 Ово је Карло. 755 00:55:09,350 --> 00:55:11,632 Још увек не могу да верујем да си овде. 756 00:55:11,901 --> 00:55:13,602 Како је то могуће? 757 00:55:13,802 --> 00:55:15,587 Морали смо да сазнамо за то читањем новина. 758 00:55:15,787 --> 00:55:18,304 Постоји посебан наслов, посвећена мојој ћерки. 759 00:55:18,504 --> 00:55:20,566 Не можете замислити колико смо били уплашени. 760 00:55:20,766 --> 00:55:23,302 Сви наши пријатељи, знате, звали су да виде да ли си добро. 761 00:55:23,502 --> 00:55:26,594 Пупи, Паола, Маурицио, сви! 762 00:55:30,850 --> 00:55:31,951 Како се осећаш? 763 00:55:32,151 --> 00:55:32,952 боље. 764 00:55:33,152 --> 00:55:34,753 Са тим ћеш боље спавати. 765 00:55:34,953 --> 00:55:36,474 Да ли те још увек боли глава? 766 00:55:36,674 --> 00:55:38,955 - Да. - Проћи ће. 767 00:55:39,155 --> 00:55:41,353 Не може ни очи да склопи осим ако нема два јастука. 768 00:55:41,553 --> 00:55:42,900 Срећно јој! 769 00:55:44,302 --> 00:55:47,201 Марчело, никад нећу наћи прстен. 770 00:55:47,401 --> 00:55:49,045 Зашто си га скинуо? 771 00:55:49,245 --> 00:55:52,701 Сви су рекли да неће запослити мене ако знају да сам био ожењен. 772 00:55:52,901 --> 00:55:54,701 Требало би да идем да их средим! 773 00:55:58,150 --> 00:56:00,231 ста? мој дечко... 774 00:56:01,530 --> 00:56:02,731 Био је његов. 775 00:56:09,400 --> 00:56:11,760 Не би требало да скидаш свој прстен. 776 00:56:15,106 --> 00:56:16,451 Драга. 777 00:56:17,500 --> 00:56:18,800 Изволите, господине. 778 00:56:23,742 --> 00:56:25,044 Изволите, госпођо. 779 00:56:27,600 --> 00:56:30,501 "Адвокат Тулио Каваси." 780 00:56:31,100 --> 00:56:31,802 јеси ли то ти? 781 00:56:32,002 --> 00:56:34,234 Не, госпођо. Ја сам његов представник. 782 00:56:34,434 --> 00:56:36,197 Па, шта хоће овај адвокат? 783 00:56:36,397 --> 00:56:37,562 Повређени сте. 784 00:56:37,762 --> 00:56:38,337 Боље да верујеш. 785 00:56:38,537 --> 00:56:41,401 Имате право да тражите надокнаду ове штете... 786 00:56:41,601 --> 00:56:45,001 ...и славног адвоката коју заступам стоји вам на услузи. 787 00:56:45,201 --> 00:56:47,006 А ко ће му платити? 788 00:56:47,402 --> 00:56:49,303 Отворена је истрага, госпођо. 789 00:56:49,503 --> 00:56:51,820 Особа која је одговорна за несрећу ће платити. 790 00:56:52,020 --> 00:56:55,000 А шта ако га не нађу? 791 00:56:55,200 --> 00:56:56,754 - Али... - Погледај... 792 00:56:57,302 --> 00:57:00,101 ...нисмо заинтересовани, хвала. 793 00:57:00,301 --> 00:57:01,613 Размислите о томе, госпођо. 794 00:57:01,813 --> 00:57:03,164 Довиђења. 795 00:57:07,283 --> 00:57:09,799 Адвокатски хонорари су све што нам треба. 796 00:57:14,513 --> 00:57:18,266 А ти, како ћеш без твоја мајка цео месец? 797 00:57:18,701 --> 00:57:21,515 Кирија, пећница... 798 00:57:22,687 --> 00:57:24,513 Исти си као твој отац. 799 00:57:24,752 --> 00:57:26,213 Био је анђео... 800 00:57:26,553 --> 00:57:28,603 ...али он ништа није знао да уради. 801 00:57:28,954 --> 00:57:30,695 Превише си добар, дете моје... 802 00:57:30,895 --> 00:57:32,901 ...да све то уради сам. 803 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Ђана, где ћеш? 804 00:58:02,600 --> 00:58:03,897 Игла и конац. 805 00:58:11,600 --> 00:58:12,897 Осушите ово. 806 00:58:24,107 --> 00:58:24,594 сестра... 807 00:58:24,794 --> 00:58:27,249 Операција још није завршена. 808 00:58:57,442 --> 00:59:00,243 Морнар Антонио Бертини. Разарач Д14 - Могадиш. 809 00:59:01,850 --> 00:59:04,165 Ужасна ствар, госпођице, али шта можеш. 810 00:59:04,365 --> 00:59:06,702 Наравно, виде их толико ствари у болници. 811 00:59:06,902 --> 00:59:09,040 Да, али овако нешто... 812 00:59:09,403 --> 00:59:10,803 Боже сачувај. 813 00:59:11,004 --> 00:59:12,505 Како се то догодило? 814 00:59:12,705 --> 00:59:13,608 Старе куће... 815 00:59:13,808 --> 00:59:16,701 Старе куће су боље од ових нове, све од картона. 816 00:59:16,901 --> 00:59:18,602 - То није случај. - Он је у праву. 817 00:59:18,802 --> 00:59:21,203 Кажу да су девојке биле борећи се међу собом. 818 00:59:21,403 --> 00:59:23,618 шта ја знам? Нисам био тамо. 819 00:59:24,517 --> 00:59:26,573 Зашто се онда срушило степениште? 820 00:59:26,773 --> 00:59:28,801 Полиција зауставља много људи. 821 00:59:29,001 --> 00:59:31,002 Увек морају некога да нађу који за све мора да плати. 822 00:59:31,202 --> 00:59:35,401 Да, али она девојка у болници. Ако она умре, ко то плаћа? 823 00:59:35,601 --> 00:59:36,302 Тачно. 824 00:59:36,502 --> 00:59:37,203 како се зове? 825 00:59:37,403 --> 00:59:41,520 Само млада девојка. Цорнелиа Рива, мислим. 826 00:59:42,900 --> 00:59:44,769 Ужасна ствар за они који су криви. 827 00:59:44,969 --> 00:59:47,084 Да, ако их нађу. 828 00:59:50,300 --> 00:59:51,573 Не брини. 829 00:59:52,201 --> 00:59:54,001 Шта су рекли о повређенима? 830 00:59:54,302 --> 00:59:55,403 Ништа озбиљно. 831 00:59:55,603 --> 00:59:58,158 Да ли сте питали за ону која се зове Цорнелиа? 832 01:00:00,500 --> 01:00:02,050 Они ништа не знају. 833 01:00:03,954 --> 01:00:06,779 - Спреман. - Тачно! Ево нас на одељењу болнице... 834 01:00:06,979 --> 01:00:10,964 ...у коме се опоравља 70 девојака, жртве катастрофе у Ларго Цирценсеу. 835 01:00:11,164 --> 01:00:13,675 На срећу, у овом тренутку нема пријављених смртних случајева. 836 01:00:13,875 --> 01:00:16,458 А сада вас преносимо на наш колега, г. Ферретти. 837 01:00:16,658 --> 01:00:17,743 Пред вама, г. Ферретти. 838 01:00:17,943 --> 01:00:20,903 Сада ћемо слушати светле гласови неколико девојака... 839 01:00:21,103 --> 01:00:23,302 ...са њиховим извештајем о томе шта се догодило. 840 01:00:23,502 --> 01:00:24,775 Ах, да почнемо од тебе. 841 01:00:24,975 --> 01:00:27,401 Како сте, госпођице? Колико дуго тражите посао? 842 01:00:27,601 --> 01:00:30,012 Имам диплому дактилографа од '46... 843 01:00:30,212 --> 01:00:31,878 ...али ово је први пут да користим т. 844 01:00:32,078 --> 01:00:35,204 - Да се ​​попнем на оне степенице. - Хвала, госпођице. 845 01:00:35,404 --> 01:00:36,718 А сада, драги слушаоци... 846 01:00:36,918 --> 01:00:38,406 ...долазимо до другог кревета. 847 01:00:38,606 --> 01:00:39,960 Извините, госпођице. како се зовеш? 848 01:00:40,160 --> 01:00:40,699 Алба Маиори. 849 01:00:40,899 --> 01:00:42,266 Госпођице Алба Маиори, реците нам нешто. 850 01:00:42,466 --> 01:00:45,301 Као шта? чим ми буде боље, Идем да нађем други посао. 851 01:00:45,501 --> 01:00:47,128 Изгубио сам шешир приликом колапса! 852 01:00:47,328 --> 01:00:51,326 Ако га неко у Ларго Цирценсе пронађе, молим те донеси га овде у болницу. 853 01:00:51,526 --> 01:00:53,956 Моје име је Марцелла Таццхетти. 854 01:00:54,156 --> 01:00:56,136 Покажи им свој капут сав у крви! 855 01:00:56,336 --> 01:00:57,703 Тишина, ти! 856 01:00:57,903 --> 01:01:00,104 Одвео сам те са тог места. 857 01:01:00,304 --> 01:01:02,205 Ти си тај који је хтео да се врати. 858 01:01:02,405 --> 01:01:05,401 Па, бескорисно је сада размишљати о томе. 859 01:01:05,601 --> 01:01:07,682 Ево нас испред кревета број 12. 860 01:01:07,882 --> 01:01:10,186 За вас, гђице. Реци нам нешто о свом животу. 861 01:01:10,386 --> 01:01:11,102 како се зовеш? 862 01:01:11,302 --> 01:01:13,925 Франкони. Гиоргетта Францони. 863 01:01:14,203 --> 01:01:15,604 Молим те, само напред. 864 01:01:15,804 --> 01:01:17,304 Има нас четворо браће и сестара. 865 01:01:17,705 --> 01:01:19,490 Мој отац је у пензији. 866 01:01:19,706 --> 01:01:22,139 Једини који ради је мој старији брат. 867 01:01:22,407 --> 01:01:24,101 Ако се мој брат ожени... 868 01:01:24,301 --> 01:01:25,800 ...ми смо уништени. 869 01:01:26,000 --> 01:01:28,401 Молим вас, наставите, гђице Франкони. 870 01:01:28,601 --> 01:01:30,402 Боље би ми било да се удам... 871 01:01:30,602 --> 01:01:32,727 ...али нисам ни верена. 872 01:01:34,103 --> 01:01:35,381 Једно време је било... 873 01:01:35,604 --> 01:01:37,739 ...да ме неко жели... 874 01:01:38,405 --> 01:01:40,106 ...али онда смо се посвађали... 875 01:01:40,306 --> 01:01:42,307 ...не сећам се ни зашто... 876 01:01:42,507 --> 01:01:43,312 Ђорђета... 877 01:01:43,512 --> 01:01:45,213 Хајде, не бојте се, госпођице. 878 01:01:45,413 --> 01:01:47,776 Зашто би она рекла ове ствари? Шта те брига за нас? 879 01:01:47,976 --> 01:01:49,302 У ствари, веома нам је стало. 880 01:01:49,502 --> 01:01:52,491 Глас ваше ћерке ће бити чуло се по целом свету. 881 01:01:53,597 --> 01:01:54,403 Па, нисам могао да нађем посао. 882 01:01:54,603 --> 01:01:57,342 Тако сам провео време помажући својој мајци. 883 01:01:58,001 --> 01:02:01,933 Лети, недељом сви бисмо отишли у центар. 884 01:02:02,200 --> 01:02:04,700 Прошетали бисмо Виа дел Цорсо и Виа дел Тритоне. 885 01:02:05,101 --> 01:02:07,855 Мада сада када је зима, увек смо код куће. 886 01:02:08,055 --> 01:02:09,302 Никада не излазимо. 887 01:02:09,502 --> 01:02:12,600 Волео бих да путујем... 888 01:02:16,650 --> 01:02:18,316 Хвала, госпођице. 889 01:02:20,850 --> 01:02:24,101 Имам утисак да ствари мора да иду лоше... 890 01:02:24,301 --> 01:02:26,002 ...да се нађеш на тим степеницама. 891 01:02:26,202 --> 01:02:28,606 Доста! Симону не треба подсећање. 892 01:02:28,806 --> 01:02:29,902 госпођице? 893 01:02:30,102 --> 01:02:30,707 шта то радиш? 894 01:02:30,907 --> 01:02:32,981 Само неколико речи, кратка изјава. Све девојке су то урадиле. 895 01:02:33,181 --> 01:02:34,102 Остави то. 896 01:02:34,302 --> 01:02:35,368 Није добро време. Остави то. 897 01:02:35,568 --> 01:02:36,504 Како желите. 898 01:02:36,704 --> 01:02:39,707 А ви, госпођице? Молим те, реци нам нешто. 899 01:02:41,000 --> 01:02:42,688 А ако те је то место запослило... 900 01:02:43,402 --> 01:02:45,599 ...колико би те плаћали месечно? 901 01:02:46,757 --> 01:02:48,057 10.000? 902 01:02:48,458 --> 01:02:49,658 15.000? 903 01:02:51,250 --> 01:02:52,801 Звучи као бедно постојање... 904 01:02:53,001 --> 01:02:55,072 ...за девојку која је живела као ти... 905 01:02:55,272 --> 01:02:57,689 ...који је одувек имао све што је желела. 906 01:03:01,500 --> 01:03:03,300 Жене треба пазити... 907 01:03:03,500 --> 01:03:04,452 ...није послат на посао. 908 01:03:04,652 --> 01:03:06,284 Хајде, молим те. 909 01:03:07,350 --> 01:03:09,001 - Није време. - Добро. 910 01:03:09,201 --> 01:03:12,316 И погледајте где смо сада! 911 01:03:13,500 --> 01:03:14,501 Натерао си их да ме зову? 912 01:03:14,701 --> 01:03:18,502 Да, докторе. Хтели смо да знамо да ли моја сестра може напустити болницу. 913 01:03:18,702 --> 01:03:20,994 Могао бих да организујем хитну помоћ. 914 01:03:21,194 --> 01:03:22,804 Имамо ауто напољу. 915 01:03:23,004 --> 01:03:25,001 Да, али чувајте се. 916 01:03:25,201 --> 01:03:26,802 Треба је пазити. 917 01:03:27,002 --> 01:03:30,523 Још увек је веома исцрпљена, и треба одмор више од свега. 918 01:03:30,723 --> 01:03:32,775 Да, али наш породични лекар побринуће се за све. 919 01:03:32,975 --> 01:03:34,979 Врло добро, како желиш. 920 01:03:35,600 --> 01:03:36,701 Можеш ли да се помериш, драга? 921 01:03:36,901 --> 01:03:38,785 Узми њену одећу, Елена. 922 01:03:41,500 --> 01:03:43,545 Мајко, ја не идем са тобом. 923 01:03:56,200 --> 01:03:59,013 Хајде, драга. Мораш да идеш. 924 01:03:59,400 --> 01:04:01,400 Треба ти толико ствари... 925 01:04:01,600 --> 01:04:03,400 ...и не могу ти ништа дати. 926 01:04:03,600 --> 01:04:05,646 Желим да и ти оздравиш. 927 01:04:06,502 --> 01:04:08,200 Желим да будеш срећан. 928 01:04:09,800 --> 01:04:11,750 Мој живот је веома тежак, као што знате. 929 01:04:12,180 --> 01:04:14,495 И биће увек, до краја. 930 01:04:16,080 --> 01:04:17,901 Можда грешим, Симона... 931 01:04:18,700 --> 01:04:21,165 ...али не могу да одустанем од свог заната. 932 01:04:22,315 --> 01:04:24,271 То је бедна професија... 933 01:04:24,501 --> 01:04:26,828 ...али једино што могу. 934 01:04:30,256 --> 01:04:31,317 види... 935 01:04:33,400 --> 01:04:35,224 Да сам хтео да те одведем кући... 936 01:04:36,514 --> 01:04:38,401 ...Нисам могао ни да приуштим такси. 937 01:04:38,601 --> 01:04:40,825 Али, зашто говориш ове ствари? 938 01:04:41,302 --> 01:04:44,211 Не желим никога да жртвујем, Симона. 939 01:04:45,874 --> 01:04:47,021 не... 940 01:04:50,850 --> 01:04:56,158 Царло? Царло! Царло! 941 01:04:56,450 --> 01:04:58,376 Видиш? И он разуме. 942 01:05:05,054 --> 01:05:07,001 Хајде да се чујемо са овом лепом бринетом. 943 01:05:07,201 --> 01:05:11,642 Да ли знате да милиони слушалаца нестрпљиви сте да чујете ваш глас? 944 01:05:12,201 --> 01:05:12,929 Мој глас? 945 01:05:13,129 --> 01:05:14,345 Наравно, реци нам нешто. 946 01:05:14,545 --> 01:05:17,709 Причај нам о својим сновима, о вашим тежњама... 947 01:05:18,950 --> 01:05:21,584 Заправо, мој прави сан би био... 948 01:05:22,801 --> 01:05:24,344 - ...било би постати певач. - Врло добро! 949 01:05:24,544 --> 01:05:26,134 Онда ево ти прилике. 950 01:05:26,502 --> 01:05:27,722 Шта, овде у болници? 951 01:05:27,922 --> 01:05:30,946 - Зашто не? Хајде, не бој се. - Певај, певај! 952 01:05:31,146 --> 01:05:32,583 Да, певај! 953 01:05:55,378 --> 01:05:56,401 Врло добро, госпођице. Хвала. 954 01:05:56,601 --> 01:05:59,001 Наравно, отац млада дама је овде са нама. 955 01:05:59,201 --> 01:06:00,436 Мора да сте поносни на своју ћерку. 956 01:06:00,636 --> 01:06:04,419 Реци нам нешто, молим те. Хајде. 957 01:06:06,300 --> 01:06:08,496 Минимална зарада треба да буде већа! 958 01:06:08,696 --> 01:06:10,692 У ствари, то нема никакве везе са урушавањем степеништа. 959 01:06:10,892 --> 01:06:12,190 Има! 960 01:06:14,100 --> 01:06:16,116 Морате ми дати објашњење. 961 01:06:16,601 --> 01:06:18,502 Шта ту има да се објашњава? 962 01:06:18,702 --> 01:06:20,002 Сад знаш. 963 01:06:20,803 --> 01:06:22,733 Ја ћу се побринути за бебу. 964 01:06:23,401 --> 01:06:24,202 Ако нађем посао. 965 01:06:24,402 --> 01:06:26,382 Хоћу да знам ко је то био! 966 01:06:27,103 --> 01:06:29,215 - Рећи ћу ти, рећи ћу ти. - Не! 967 01:06:29,415 --> 01:06:30,644 Одмах! 968 01:06:31,550 --> 01:06:32,838 ста се десава? 969 01:06:35,250 --> 01:06:38,837 - Није знао? - Не. 970 01:06:40,411 --> 01:06:41,688 докторе... 971 01:06:42,301 --> 01:06:43,862 Да ли је беба у опасности? 972 01:06:44,062 --> 01:06:46,694 Не, не брини. 973 01:06:46,894 --> 01:06:49,405 Јака си. Хајде. 974 01:06:53,900 --> 01:06:54,901 Извини, сестро. 975 01:06:55,101 --> 01:06:57,201 Моја ћерка вади крајнике. 976 01:06:57,401 --> 01:06:59,544 у међувремену, можемо ли имати приватну собу? 977 01:06:59,744 --> 01:07:00,403 Верујем да јесте. 978 01:07:00,603 --> 01:07:03,201 Иако кошта скоро дупло колико кошта заједничко одељење. 979 01:07:03,401 --> 01:07:04,502 Кошта новац? 980 01:07:04,702 --> 01:07:06,148 Шта, морам да платим болницу? 981 01:07:06,348 --> 01:07:08,304 у болници, увек плаћате дневну стопу. 982 01:07:08,504 --> 01:07:09,905 Морате платити и лекове. 983 01:07:10,105 --> 01:07:11,349 Шта је рекла? 984 01:07:11,700 --> 01:07:13,201 ста? Морамо да платимо, сада? 985 01:07:13,401 --> 01:07:14,402 Само тренутак, само тренутак. 986 01:07:14,602 --> 01:07:16,033 Ово је нешто што треба разјаснити! 987 01:07:16,233 --> 01:07:17,064 шта је то? 988 01:07:17,264 --> 01:07:18,469 Желе да платимо болницу. 989 01:07:18,669 --> 01:07:20,006 Извините, сестро... 990 01:07:20,206 --> 01:07:21,628 Колико ово кошта дан? 991 01:07:21,828 --> 01:07:23,009 2.300 лира. 992 01:07:23,209 --> 01:07:24,924 Али ако имате здравствено осигурање преко свог радног места... 993 01:07:25,124 --> 01:07:26,948 Како би требало да имамо здравствено осигурање кроз рад... 994 01:07:27,148 --> 01:07:28,411 ...ако смо сви незапослени? 995 01:07:28,611 --> 01:07:30,326 - Имате ли карту за беспарицу? - Не. 996 01:07:30,526 --> 01:07:32,213 Сада ти треба пропусница да би био сиромашан? 997 01:07:32,413 --> 01:07:34,056 Онда ни град неће платити. 998 01:07:34,256 --> 01:07:37,413 Слушај, волео бих да није тако, али ћете морати да платите болницу. 999 01:07:37,613 --> 01:07:38,902 - Јеси ли чуо то? - То је нечувено! 1000 01:07:39,102 --> 01:07:40,670 Шта су рекли? Морамо да платимо болницу? 1001 01:07:40,870 --> 01:07:42,842 - Морамо да платимо? - Јесу ли полудели? 1002 01:07:43,042 --> 01:07:45,201 Нико не би веровао нас кад бисмо им рекли! 1003 01:07:45,401 --> 01:07:48,210 Нећу платити 2.300 лира дневно. 1004 01:07:48,502 --> 01:07:49,303 шта то радиш? 1005 01:07:49,503 --> 01:07:50,304 идем кући. 1006 01:07:50,504 --> 01:07:52,105 Не желим ништа више од тебе! 1007 01:07:52,305 --> 01:07:54,945 Не остајем у овоме место за минут дуже! 1008 01:07:55,145 --> 01:07:56,007 Хајде, идемо. 1009 01:07:56,207 --> 01:07:58,884 Мислиш да је моја жена чекала на оним степеницама за забаву? 1010 01:07:59,084 --> 01:08:00,602 Чак сам изгубио и прстен! 1011 01:08:00,802 --> 01:08:03,203 Шта је са мном? Месец дана на овом месту... 1012 01:08:03,403 --> 01:08:04,375 Како да платим за то? 1013 01:08:04,575 --> 01:08:05,805 Дакле, то је тако! 1014 01:08:06,005 --> 01:08:07,406 Наше ћерке морају да плате. 1015 01:08:07,606 --> 01:08:09,207 Да, они су криви. 1016 01:08:09,407 --> 01:08:11,349 Писаћу свим новинама! 1017 01:08:11,549 --> 01:08:12,921 Не знају с ким се зезају. 1018 01:08:13,121 --> 01:08:14,209 идемо. 1019 01:08:52,861 --> 01:08:55,550 - Направи пут, направи пут. - Хајде, склони се. Врати се! 1020 01:08:55,750 --> 01:08:58,311 Само тренутак! Има ли новости, комесаре? 1021 01:08:58,511 --> 01:09:00,076 Јесте ли сазнали ко је крив? 1022 01:09:00,276 --> 01:09:01,626 Да ли је истина да сте ухапсили архитекту? 1023 01:09:01,826 --> 01:09:03,592 А станодавац, и директор? 1024 01:09:03,792 --> 01:09:06,515 Каква хапшења? Хајде да не дижемо скандал, одмах! 1025 01:09:06,715 --> 01:09:10,595 Ми једноставно прикупљамо изјаве за истрагу. Хајде! 1026 01:09:20,612 --> 01:09:22,548 Склањај се, одмах! 1027 01:09:23,833 --> 01:09:25,045 То је тај. 1028 01:09:32,900 --> 01:09:35,212 Погледај на шта сам сведена. 1029 01:09:35,412 --> 01:09:37,450 Ко ће платити за ово? 1030 01:09:37,669 --> 01:09:39,903 - Молим те, стави га са осталима. - Зашто? 1031 01:09:40,103 --> 01:09:43,713 То је формалност. Сакупљамо докази за истрагу. 1032 01:09:52,272 --> 01:09:54,831 Трче около, вичу... 1033 01:09:55,031 --> 01:09:58,246 ...али хоће ли неко мислити на нас незапослен кад се све ово заврши? 1034 01:09:58,446 --> 01:10:01,035 Нико неће мислити на мене. 1035 01:10:01,501 --> 01:10:03,924 Било би боље да одеш назад у своје село, знаш? 1036 01:10:04,124 --> 01:10:06,758 Не, не. Нећу се вратити. 1037 01:10:07,281 --> 01:10:09,173 Не могу да се вратим. 1038 01:10:10,628 --> 01:10:13,808 - Ангелина! - Тамо, испод завесе. 1039 01:10:14,008 --> 01:10:16,976 - Ангелина! - Долазе моји послодавци. 1040 01:10:17,629 --> 01:10:19,361 Дај ми моју торбу. 1041 01:10:21,220 --> 01:10:23,069 Ангелина, шта се десило? 1042 01:10:23,269 --> 01:10:25,120 где си био? 1043 01:10:25,320 --> 01:10:27,316 Како си завршио на том степеништу? 1044 01:10:27,516 --> 01:10:29,489 Извините, јесте ли рођаци? 1045 01:10:30,099 --> 01:10:31,930 Не, она је наша собарица. 1046 01:10:32,130 --> 01:10:34,402 Ма она је добродошла у нашу кућу као да је њена. 1047 01:10:34,602 --> 01:10:37,146 И тражила је посао дактилографа? 1048 01:10:38,931 --> 01:10:41,365 Хвала на свему, Ромолетто. 1049 01:10:43,029 --> 01:10:44,031 Али, зашто? 1050 01:10:44,231 --> 01:10:46,120 Нисмо ли ти све дали да ли сте икада требали? 1051 01:10:46,320 --> 01:10:47,957 Чак је имала и кључеве од ормара. 1052 01:10:48,157 --> 01:10:49,313 Све, знаш. 1053 01:10:49,513 --> 01:10:51,778 Увек смо веровали у њу. 1054 01:10:51,978 --> 01:10:52,841 Ваша имена, молим. 1055 01:10:53,041 --> 01:10:55,965 Небеса, не! Моје име у новинама, сада? 1056 01:10:56,227 --> 01:10:58,589 Како срамотно! 1057 01:10:58,789 --> 01:11:00,624 Нека хвала ово је! 1058 01:11:01,571 --> 01:11:04,640 Нисмо ли увек лечили волиш ћерку? 1059 01:11:06,054 --> 01:11:09,516 Да, ћерка. Ја сам још увек слуга, зар не? 1060 01:11:09,716 --> 01:11:11,649 Па, шта си очекивао? 1061 01:11:11,849 --> 01:11:13,123 Ништа. 1062 01:11:13,323 --> 01:11:14,621 Доста ми је! 1063 01:11:14,821 --> 01:11:16,526 Пажљиво, или ћеш изаћи за недељу дана! 1064 01:11:16,726 --> 01:11:20,264 То је предуго за мене, Нећу више крочити у ту кућу! 1065 01:11:21,382 --> 01:11:23,695 Слуге су свуда, знаш! 1066 01:11:23,895 --> 01:11:25,482 И јефтиније од вас! 1067 01:11:30,760 --> 01:11:32,504 Могу ли вам помоћи с тим? 1068 01:11:45,105 --> 01:11:46,879 Добро, хајде. 1069 01:11:57,621 --> 01:12:00,831 Па, шта ми радимо? Зар не би требало да одемо одавде? 1070 01:12:01,031 --> 01:12:04,805 Не, морам да нађем своју торбу! 1071 01:12:05,005 --> 01:12:08,416 Не могу ни да ходам улица без моје торбе, знаш. 1072 01:12:08,616 --> 01:12:11,033 - Осећам се тако голо! - Можеш га наћи сутра. 1073 01:12:11,233 --> 01:12:13,392 хајдемо одавде, Идем да позовем такси. 1074 01:12:13,592 --> 01:12:15,640 Не. Шта уопште тражиш? 1075 01:12:15,840 --> 01:12:18,517 Остави ме на миру. Идите и сами уђите у такси. 1076 01:12:18,717 --> 01:12:20,408 У реду, идем. 1077 01:12:22,048 --> 01:12:23,802 Хеј, ја! Овамо! 1078 01:12:25,448 --> 01:12:26,717 Склањај се с пута! 1079 01:12:26,917 --> 01:12:28,363 Не, ја! 1080 01:12:28,563 --> 01:12:29,997 Овамо? 1081 01:12:33,181 --> 01:12:34,658 Ево торби. 1082 01:12:34,858 --> 01:12:36,804 Склоните се с пута! 1083 01:12:41,004 --> 01:12:42,500 Ево га! 1084 01:12:42,700 --> 01:12:43,990 Ево га. 1085 01:12:44,218 --> 01:12:45,230 ста радис овде? 1086 01:12:45,430 --> 01:12:47,130 Шта ти имаш са овим? 1087 01:12:48,593 --> 01:12:50,020 То је моја ствар. 1088 01:12:50,220 --> 01:12:52,001 Не морам да ти се објашњавам. 1089 01:12:52,201 --> 01:12:55,760 Ево, дај ми то. Шта је унутра, ако је твоје? 1090 01:12:57,043 --> 01:12:59,255 Мораш да ми сметаш, зар не? 1091 01:13:02,484 --> 01:13:05,874 па добро. Шта си радио на тим степеницама? 1092 01:13:07,309 --> 01:13:08,416 Зашто? 1093 01:13:08,815 --> 01:13:10,704 Зар не могу и ја да тражим посао? 1094 01:13:11,079 --> 01:13:13,147 Морам да будем курва цео живот? 1095 01:13:13,347 --> 01:13:14,879 Жигосали сте ме, зар не? 1096 01:13:15,079 --> 01:13:16,760 Не могу да променим особу која јесам? 1097 01:13:16,960 --> 01:13:19,103 Ево шта ја мислим о вама људи! 1098 01:13:19,303 --> 01:13:21,852 - Тамо. - Хеј, смири се. 1099 01:13:22,052 --> 01:13:23,800 Иначе ћу те имати преноћити унутра. 1100 01:13:24,000 --> 01:13:27,484 Да, никад ме више нећеш добити. 1101 01:13:27,686 --> 01:13:30,009 Готово је, готово је! 1102 01:13:30,209 --> 01:13:33,132 Смири се, он само ради свој посао. Није он крив. Хајде, улази. 1103 01:13:33,332 --> 01:13:35,871 У шта свет долази? Сад не могу ни да тражим посао. 1104 01:13:36,071 --> 01:13:40,090 Никада ме више нећеш добити, драга моја! Готово је! 1105 01:13:40,290 --> 01:13:42,756 Једна од девојака из срушено степениште би могло да умре! 1106 01:13:42,956 --> 01:13:45,434 Полиција трага за починиоцем! 1107 01:13:51,076 --> 01:13:52,644 Како сте је познавали? 1108 01:13:53,259 --> 01:13:55,350 Била је поред мене на степеницама. 1109 01:13:56,171 --> 01:13:58,007 Мора да је имала око 17 година. 1110 01:13:58,937 --> 01:14:00,655 Ако умре, не знам шта ћу. 1111 01:14:00,855 --> 01:14:02,494 Говориш као луда жена! 1112 01:14:02,694 --> 01:14:04,767 Избаците ове идеје из главе. 1113 01:14:04,967 --> 01:14:06,703 Имамо довољно проблема. 1114 01:14:07,436 --> 01:14:08,615 Идемо кући. 1115 01:14:08,841 --> 01:14:11,271 Шта могу да ураде ако ме ухапсе? 1116 01:14:12,567 --> 01:14:14,062 Хајде, идемо кући. 1117 01:14:15,230 --> 01:14:17,224 Прочитајте све о томе! 1118 01:14:17,424 --> 01:14:20,868 Сви детаљи на застрашујући колапс степеништа! 1119 01:14:21,068 --> 01:14:25,796 Једна од девојака умире! 1120 01:14:30,816 --> 01:14:32,427 Твој шеф! 1121 01:14:32,627 --> 01:14:34,696 Чим сте сазнали шта овај човек је желео... 1122 01:14:34,896 --> 01:14:36,540 ...требало је да напустиш то место! 1123 01:14:36,740 --> 01:14:38,702 Погрешио сам, оче. 1124 01:14:39,511 --> 01:14:41,242 Нисам требао то да урадим. 1125 01:14:42,554 --> 01:14:44,022 Али плашио сам се губитка посла. 1126 01:14:44,222 --> 01:14:46,177 Могао си да нађеш још једног! 1127 01:14:46,644 --> 01:14:47,935 Не, није тако лако. 1128 01:14:48,135 --> 01:14:50,939 На тим степеницама нас је било 200. 1129 01:14:51,561 --> 01:14:53,545 А посао који сам имао, знаш... 1130 01:14:53,943 --> 01:14:55,397 ...требало ми је годину дана да пронађем. 1131 01:14:55,597 --> 01:14:57,941 Боље је умрети од глади! Хајде, доле! 1132 01:14:58,141 --> 01:15:00,513 Не смете да крочите опет у мојој кући! 1133 01:15:13,921 --> 01:15:15,682 Адриана, добродошла кући! 1134 01:15:15,882 --> 01:15:18,014 Адриана, забринула си нас! 1135 01:15:18,743 --> 01:15:21,115 Погледај је! Чак ни огреботине! 1136 01:15:21,315 --> 01:15:24,639 - Имао си среће! - Осмех, Адријана! Сад је готово. 1137 01:15:24,839 --> 01:15:26,394 Не могу да верујем да је имала толико среће! 1138 01:15:26,594 --> 01:15:28,258 То је све о чему причају! 1139 01:15:28,458 --> 01:15:30,726 - Хајде. - Реци, да ли је то истина било је више од 500 девојака? 1140 01:15:30,926 --> 01:15:33,778 Јадниче, врати се кући својој мајци, цело јутро је плакала. 1141 01:15:33,978 --> 01:15:37,316 - Збогом! - Ћао! - Ћао, Адриана! 1142 01:15:39,447 --> 01:15:42,105 Ако се не ожени тобом, убићу га! 1143 01:15:44,917 --> 01:15:46,586 Он је већ ожењен. 1144 01:15:48,270 --> 01:15:51,932 Рекао ми је да јесте несрећан са својом женом. 1145 01:15:52,132 --> 01:15:54,728 Да ће је оставити да буде са мном. 1146 01:15:56,183 --> 01:15:57,476 И уместо тога... 1147 01:15:58,612 --> 01:16:00,543 После ми је рекао... 1148 01:16:00,931 --> 01:16:03,292 „Ко може да докаже да сам то био ја?“ 1149 01:16:07,100 --> 01:16:09,700 - Ево их, то су они! - То су они! 1150 01:16:09,900 --> 01:16:11,083 Трчи и реци њеној мајци, брзо! 1151 01:16:11,283 --> 01:16:12,618 Гиованни, јесу ли пиће за тебе вечерас? 1152 01:16:12,818 --> 01:16:14,718 Ђовани, најгоре је прошло! 1153 01:16:14,918 --> 01:16:16,618 Хвала, хвала. 1154 01:16:18,298 --> 01:16:20,180 Добродошли назад, Адриана! 1155 01:16:20,380 --> 01:16:22,899 Гиованни, можеш се опустити сада. 1156 01:16:23,532 --> 01:16:27,063 Јесте ли већ ухватили одговорне? 1157 01:16:28,800 --> 01:16:30,926 Хвала Господу! 1158 01:16:31,383 --> 01:16:37,071 Ђовани, узми то од мене: чувај је близу, ова твоја лепа ћерка. 1159 01:16:37,271 --> 01:16:39,527 Можда је умрла. 1160 01:16:41,411 --> 01:16:43,280 Иди и види своју мајку, иди. 1161 01:16:44,045 --> 01:16:46,377 Доћи ћемо да се видимо касније, Донећу грамофон. 1162 01:16:46,577 --> 01:16:47,741 Ово је време за плес! 1163 01:16:47,941 --> 01:16:49,969 Требало би да цео комшилук слави вечерас! 1164 01:16:50,169 --> 01:16:52,439 Адриана, касније мораш да кажеш нама све што се догодило! 1165 01:16:52,639 --> 01:16:54,839 Честитам, Ђовани! 1166 01:17:14,455 --> 01:17:16,148 <и>У 6 и 15... 1167 01:17:16,348 --> 01:17:20,022 <и>...имаћемо коментар на трагични колапс у Ларго Цирценсе... 1168 01:17:20,222 --> 01:17:22,430 <и>- ...снимљено данас у болници... - Искључи то. 1169 01:17:22,630 --> 01:17:24,954 Зашто увек морају пренесите нашу срамоту свету... 1170 01:17:25,154 --> 01:17:26,706 ...наша беда. 1171 01:17:27,517 --> 01:17:29,526 Мора да је италијанска ствар... 1172 01:17:30,200 --> 01:17:31,402 Стани, оче! Стани! 1173 01:17:31,602 --> 01:17:33,984 - Шта то радиш? - Стани! Стани! 1174 01:17:37,297 --> 01:17:38,321 Али, Симона... 1175 01:17:38,521 --> 01:17:40,052 Не могу, мајко... 1176 01:17:43,068 --> 01:17:44,526 Ниси у стању да ово урадиш. 1177 01:17:44,726 --> 01:17:46,077 Одмах је иза угла. 1178 01:17:46,277 --> 01:17:48,503 Мораћете само да чекате у реду сутра поново. 1179 01:17:48,703 --> 01:17:49,991 И сваки дан... 1180 01:17:50,191 --> 01:17:53,183 ...у реду за неке јадан посао, знаш? 1181 01:17:53,383 --> 01:17:54,669 Није битно! 1182 01:17:59,883 --> 01:18:01,158 Њен губитак. 1183 01:21:07,280 --> 01:21:07,881 шта није у реду? 1184 01:21:08,081 --> 01:21:08,682 Да ли се осећате болесно? 1185 01:21:08,882 --> 01:21:09,831 шта је то? 1186 01:21:12,700 --> 01:21:15,439 Мислио сам да је сирена Црвеног крста. 1187 01:21:15,639 --> 01:21:17,966 Не, драга моја, не бој се. 1188 01:21:18,370 --> 01:21:20,118 Па, скоро смо код куће. 1189 01:21:20,362 --> 01:21:23,734 Ако будеш имао прилику да свратиш некад, било би лепо видети те. 1190 01:21:23,934 --> 01:21:24,602 Довиђења. 1191 01:21:24,802 --> 01:21:26,079 Довиђења. 1192 01:21:26,279 --> 01:21:29,340 - Збогом, госпођице. - Збогом и хвала. - Довиђења. 1193 01:21:29,540 --> 01:21:31,129 Хајде, касно је. 1194 01:21:34,140 --> 01:21:36,289 Пажљиво прелазите улицу, сада. 1195 01:21:38,950 --> 01:21:40,833 Он је згодан, зар не? 1196 01:21:41,101 --> 01:21:42,981 Да, али он је превисок. 1197 01:21:50,220 --> 01:21:51,804 Проклетство... 1198 01:21:53,800 --> 01:21:55,301 Извините, само тренутак! 1199 01:21:55,501 --> 01:21:57,384 - Он се враћа. - Само тренутак. 1200 01:21:57,584 --> 01:21:58,943 извините ме... 1201 01:21:59,503 --> 01:22:00,104 Овај момак... 1202 01:22:00,304 --> 01:22:02,605 У ствари, увек сам слободан да свратим. 1203 01:22:02,805 --> 01:22:05,006 Могу чак доћи и сутра. 1204 01:22:05,206 --> 01:22:06,655 Не радим поподне. 1205 01:22:06,855 --> 01:22:08,403 Ја радим непрекидно, видиш. 1206 01:22:09,227 --> 01:22:10,201 Непрекидно радно време? 1207 01:22:10,401 --> 01:22:10,941 Континуирано? 1208 01:22:11,141 --> 01:22:12,403 - И ти? - Да. 1209 01:22:12,603 --> 01:22:13,304 Да ли сте повремени радник? 1210 01:22:13,504 --> 01:22:14,705 Не, радим пуно радно време. 1211 01:22:14,905 --> 01:22:17,211 Ја сам у... Перони Пиву. 1212 01:22:17,729 --> 01:22:18,507 И колико зарађујете? 1213 01:22:18,707 --> 01:22:21,369 25.000, и сандук флаша месечно. 1214 01:22:21,569 --> 01:22:24,744 25.000 лира месечно и сандук флаша... 1215 01:22:24,944 --> 01:22:26,282 Пун или празан? 1216 01:22:26,555 --> 01:22:28,571 Пуно, наравно! шта ти мислиш? 1217 01:22:29,243 --> 01:22:32,601 Дакле, зарађујете око 30.000 лира месечно. 1218 01:22:32,801 --> 01:22:35,505 Много више од вашег просечног радника. 1219 01:22:36,628 --> 01:22:38,530 <и>- Мој глас? - Наравно, реци нам нешто. 1220 01:22:38,730 --> 01:22:42,016 <и>Разговарајте са нама о својим сновима, о вашим тежњама... 1221 01:22:42,804 --> 01:22:43,323 То си ти! 1222 01:22:43,523 --> 01:22:46,473 <и>- Заправо, мој прави сан би био... - Хајдемо да слушамо. 1223 01:22:47,126 --> 01:22:48,904 <и>- ...било би постати певач. - Врло добро! 1224 01:22:49,104 --> 01:22:50,705 <и>- Онда ево ти прилике. - Као у болници! 1225 01:22:50,905 --> 01:22:52,845 Слушајте ово! слушај... 1226 01:22:53,045 --> 01:22:54,600 <и>...не бој се. 1227 01:22:54,800 --> 01:22:57,410 Господине, слушајте ово! 1228 01:22:57,732 --> 01:22:59,789 Данас су нас интервјуисали за радио. 1229 01:23:10,574 --> 01:23:12,767 То је моја ћерка, пева. 1230 01:23:20,632 --> 01:23:22,036 <и>Врло добро, госпођице. Хвала. 1231 01:23:22,236 --> 01:23:22,867 Сад сам ја. 1232 01:23:23,067 --> 01:23:26,479 <и>...је овде са нама. Морате буди поносан на своју ћерку. 1233 01:23:28,232 --> 01:23:30,482 Слушај, рекао сам им подићи минималну плату! 1234 01:23:32,094 --> 01:23:35,567 <и>Ето, чули сте неке интервјуе... 1235 01:23:35,767 --> 01:23:39,911 <и>...са девојкама које су повређене трагични колапс... - Пресекли су га. 1236 01:23:53,821 --> 01:23:55,350 Постаје касно. 1237 01:23:55,841 --> 01:23:57,656 То је наша зграда. 1238 01:23:58,300 --> 01:23:58,564 Тамо? 1239 01:23:58,764 --> 01:24:00,464 Очекујем да ћеш ићи кући, зар не? 1240 01:24:01,006 --> 01:24:02,207 Па, имам времена. 1241 01:24:02,407 --> 01:24:04,854 Могу остати напољу... до поноћи! 1242 01:24:05,054 --> 01:24:06,102 Он је старији... 1243 01:24:06,302 --> 01:24:08,296 Може да остане напољу колико год жели. 1244 01:24:16,311 --> 01:24:17,440 врло добро... 1245 01:24:19,040 --> 01:24:25,188 Пошто смо ми овде, можете доћи устани и поједи са нама. 1246 01:24:46,107 --> 01:24:48,047 Коначно, ево нас. 1247 01:24:51,700 --> 01:24:53,700 - Добро вече, Цатерина. - Добро вече, тетка Роса. 1248 01:24:53,900 --> 01:24:55,102 Цатерина, добро вече! 1249 01:24:55,302 --> 01:24:56,651 Вече, свима. 1250 01:24:56,851 --> 01:24:58,852 Вест о урушавању степеништа нисам ни стигао овде, видиш? 1251 01:24:59,052 --> 01:25:01,153 Мора да су га прочитали новине, зар не? 1252 01:25:01,353 --> 01:25:05,053 Једине новине овде су стари су покривали прозоре. 1253 01:25:05,501 --> 01:25:07,001 - Да ли те то шокира? - Ја? 1254 01:25:07,201 --> 01:25:09,400 Не, видео сам све. 1255 01:25:09,600 --> 01:25:11,622 Цатерина, где је мој кишобран? 1256 01:25:11,822 --> 01:25:13,263 Извините ме на тренутак, ок? 1257 01:25:13,463 --> 01:25:16,801 Кармела, десило се нешто страшно, да си само знао... изгубио сам! 1258 01:25:17,001 --> 01:25:19,102 Изгубио си га? И шта сад да радим? 1259 01:25:19,302 --> 01:25:22,101 Целу зиму без кишобрана? Како ћу се снаћи? 1260 01:25:22,301 --> 01:25:23,902 Сутра ћу ти купити нови. 1261 01:25:24,102 --> 01:25:26,549 Реци јој да ћу купити нови. 1262 01:25:26,749 --> 01:25:29,700 - Имате ли нешто за нас? - Хајде, губи се одавде! 1263 01:25:31,204 --> 01:25:34,121 Она је из мог родног града, из Тиволија. 1264 01:25:34,601 --> 01:25:36,526 Дошли смо овде са ратом. 1265 01:25:37,002 --> 01:25:39,091 Али она нема моју филозофију. 1266 01:25:39,291 --> 01:25:40,830 Она увек плаче. 1267 01:25:41,385 --> 01:25:43,127 али ја кажем: 1268 01:25:43,503 --> 01:25:46,251 „Шта год да се не деси данас, могло би се догодити сутра." 1269 01:25:46,451 --> 01:25:48,301 - Ах, наравно. - Зар није тако? 1270 01:25:48,501 --> 01:25:50,768 Наравно, нема користи од спуштајући се. 1271 01:25:51,308 --> 01:25:53,000 Цатерина, добро? 1272 01:26:01,262 --> 01:26:03,441 - Хвала. - Нема на чему. 1273 01:26:05,300 --> 01:26:07,101 Позајмила ми је свој јер... 1274 01:26:07,351 --> 01:26:08,959 ...мој је био ружан. 1275 01:26:09,993 --> 01:26:12,759 Али ти, зар ми ниси могао наћи посао? 1276 01:26:13,288 --> 01:26:16,271 Било који посао, чак и ван Рима. 1277 01:26:17,013 --> 01:26:19,301 Не брини о томе сада. 1278 01:26:19,501 --> 01:26:22,401 Свако јутро сам се будио 4 године и размишљам: 1279 01:26:23,043 --> 01:26:24,717 "Данас је мој срећан дан..." 1280 01:26:25,140 --> 01:26:27,055 "Данас се мој живот мења..." 1281 01:26:27,869 --> 01:26:29,202 И уместо тога... 1282 01:26:29,670 --> 01:26:31,074 Опет сам овде. 1283 01:26:31,756 --> 01:26:33,187 Ево нас. 1284 01:26:34,405 --> 01:26:38,599 - Тетка Марија, добро вече. - Добро вече. 1285 01:26:38,799 --> 01:26:40,553 Хајде, прођи. 1286 01:26:40,955 --> 01:26:42,228 Осећајте се као код куће. 1287 01:26:44,449 --> 01:26:46,391 Нећу бити 2 минута. 1288 01:26:51,278 --> 01:26:53,997 Боже, какав дан! 1289 01:26:55,001 --> 01:26:57,849 Ко зна где је Кармела кишобран је у овом тренутку. 1290 01:26:58,552 --> 01:27:02,153 И све те јадне девојке који је завршио у болници. 1291 01:27:03,972 --> 01:27:06,182 Барем се нисам повредио. 1292 01:27:06,382 --> 01:27:08,597 Ваљда имам среће, знаш. 1293 01:27:09,664 --> 01:27:12,473 Хајде, уђи. 1294 01:27:20,631 --> 01:27:21,778 Хеј! 1295 01:27:30,536 --> 01:27:33,712 Ево, то је 5,000 лира. Тај тип је отишао због тебе. 1296 01:27:40,344 --> 01:27:42,138 Не желим никога да видим. 1297 01:27:42,338 --> 01:27:43,931 Морам да се одморим. 1298 01:27:44,142 --> 01:27:45,613 уморан сам. 1299 01:27:47,234 --> 01:27:48,599 успут... 1300 01:27:48,799 --> 01:27:50,393 Сутра ме подсети... 1301 01:27:50,593 --> 01:27:52,767 ...како сам данас имао среће. 1302 01:27:52,967 --> 01:27:54,637 Морам да играм Лото. 1303 01:28:05,800 --> 01:28:09,153 - Нандо, не иди кући. - Зашто, шта се десило? 1304 01:28:09,353 --> 01:28:11,541 Неки полицајци су се појавили у џипу. 1305 01:28:21,808 --> 01:28:24,820 Полиција вас чека. Траже Луциану. 1306 01:28:26,220 --> 01:28:27,035 куда идеш? 1307 01:28:27,235 --> 01:28:29,366 - Бојим се! - Хајде, хајде. 1308 01:28:29,566 --> 01:28:31,192 Хајде да видимо шта хоће. 1309 01:28:33,534 --> 01:28:35,536 Знао сам да ће чекати. 1310 01:28:36,325 --> 01:28:37,320 Шта ће они мени? 1311 01:28:37,520 --> 01:28:39,223 Смири се, не бој се. 1312 01:28:39,423 --> 01:28:40,887 Ниси ништа урадио. 1313 01:28:47,232 --> 01:28:48,818 Ено их, то су они! 1314 01:28:49,210 --> 01:28:50,322 То су они? 1315 01:28:54,000 --> 01:28:57,366 - Да ли је ухваћена у крађи? - Не, била је на степеништу које се срушило. 1316 01:28:57,566 --> 01:28:59,059 Зашто је онда хапсе? 1317 01:28:59,259 --> 01:29:01,271 Не, само желе да је испитају. 1318 01:29:01,471 --> 01:29:03,605 Кажу да би једна од девојака могла да умре. 1319 01:29:03,805 --> 01:29:04,767 Али ја сам њен муж! 1320 01:29:04,967 --> 01:29:07,150 Комесар жели да разговара својој жени, не теби. 1321 01:29:07,350 --> 01:29:09,543 Морам да идем сам? Шта је са Фернандом? 1322 01:29:09,743 --> 01:29:10,795 Не можеш! 1323 01:29:10,995 --> 01:29:13,219 - Бежи одавде, хајде! - И ја морам да дођем. - Назад! 1324 01:29:13,419 --> 01:29:15,148 - Нандо? - Врати се, хајде! 1325 01:29:15,348 --> 01:29:17,263 - Хајде. - Бежи! 1326 01:29:22,900 --> 01:29:25,055 Хеј, хоћемо ли их пратити? 1327 01:29:25,509 --> 01:29:27,503 То значи да ћу остати без цигарета. 1328 01:29:28,400 --> 01:29:30,954 То важи и за мене. 1329 01:29:31,183 --> 01:29:32,101 па... 1330 01:29:37,140 --> 01:29:39,816 Ево, ово је довољно за воз. 1331 01:29:42,491 --> 01:29:43,754 Хвала. 1332 01:29:44,090 --> 01:29:46,425 Не, не стављај то унутра. Изгубит ћеш га. 1333 01:29:53,000 --> 01:29:55,078 Проверите да ли је све тамо. 1334 01:29:56,005 --> 01:29:58,335 Спаковао сам кофер, знаш? 1335 01:30:03,100 --> 01:30:05,762 Да ли ти смета што сам заузео твоје место? 1336 01:30:07,255 --> 01:30:09,548 Ти, где ћеш сада? 1337 01:30:10,600 --> 01:30:11,964 Враћам се у своје село. 1338 01:30:12,164 --> 01:30:13,964 Боље ми је да сам земљакиња. 1339 01:30:15,159 --> 01:30:17,994 Не желим да видим своје лица послодаваца икада више! 1340 01:30:19,150 --> 01:30:22,445 - Хеј, имају ли радио? - Да. 1341 01:30:22,645 --> 01:30:23,978 идемо ли? 1342 01:30:26,167 --> 01:30:27,869 Дај то овде, ја ћу га понети. 1343 01:30:28,756 --> 01:30:31,232 - Ћао. - Ћао. 1344 01:30:35,012 --> 01:30:37,411 Па, хоћемо ли је одвести у станицу? 1345 01:30:37,611 --> 01:30:39,889 Хајде онда, идемо. 1346 01:30:40,387 --> 01:30:41,659 Ангелина! 1347 01:30:42,900 --> 01:30:45,209 Хтео сам да те питам још нешто. 1348 01:30:48,279 --> 01:30:49,721 Да ли те хране? 1349 01:30:56,432 --> 01:30:58,296 Они те хране, хране те. 1350 01:30:59,252 --> 01:31:00,503 Хоћемо ли? 1351 01:31:24,630 --> 01:31:25,730 Хајде. 1352 01:31:28,290 --> 01:31:30,572 Да ли још увек испитују људе? 1353 01:31:30,772 --> 01:31:32,301 Ништа нам нису рекли... 1354 01:31:32,501 --> 01:31:34,270 Повуци ову другу. 1355 01:31:59,371 --> 01:32:00,667 Уђи. 1356 01:32:37,050 --> 01:32:39,152 Јесте ли ви Луциана Рензони? 1357 01:32:42,900 --> 01:32:46,598 Добро. Седите са осталима и чекати да буде испитан. 1358 01:32:52,700 --> 01:32:58,027 А сада, наставимо. Забележите све ово, молим вас. 1359 01:32:58,408 --> 01:33:01,401 Хајде да покушамо да прођемо кроз све чињенице једну по једну. 1360 01:33:01,601 --> 01:33:03,907 Без личних проблема. 1361 01:33:04,514 --> 01:33:08,501 Добро, кажеш да су девојке прве попео се степеницама у 10:30, да? 1362 01:33:08,701 --> 01:33:10,422 - Да. - А како се то догодило? 1363 01:33:10,622 --> 01:33:13,601 Падала је киша, јадне девојке вриштали да уђу. 1364 01:33:13,801 --> 01:33:15,369 Затим је отворио улазну капију. 1365 01:33:15,569 --> 01:33:19,001 Отворио сам капију? наравно, Морао сам да изађем, комесаре! 1366 01:33:19,201 --> 01:33:21,904 Нисам ја заказао термин до 200 девојака у исто време. 1367 01:33:22,104 --> 01:33:24,314 - Како то мислиш, термин? - У реду, смири се. 1368 01:33:24,514 --> 01:33:26,901 Извините, али уморан сам од овога. 1369 01:33:27,101 --> 01:33:28,794 Извините комесаре, али ја само желим да направим једну ствар... 1370 01:33:28,994 --> 01:33:30,201 ...јасно, једном заувек. 1371 01:33:30,401 --> 01:33:33,101 Требао ми је само један дактилограф. Један! 1372 01:33:33,301 --> 01:33:34,701 Друге године сам поставио ан идентична реклама, и... 1373 01:33:34,901 --> 01:33:36,753 Реците му, госпођице, колико вас се појавило? 1374 01:33:36,953 --> 01:33:39,085 Било нас је 10, 12. 1375 01:33:39,285 --> 01:33:39,904 Видите на шта мислим? 1376 01:33:40,104 --> 01:33:42,025 Јесам ли ја крив што је незапосленост стопе су толико порасле да... 1377 01:33:42,225 --> 01:33:43,901 ...више од 100 се појавило? 1378 01:33:44,101 --> 01:33:46,573 Не, он мисли више од 200. 1379 01:33:46,773 --> 01:33:48,902 Покушајмо да будемо прецизни у вези са овим бројем. 1380 01:33:49,102 --> 01:33:51,247 Колико вас је било? 1381 01:33:53,100 --> 01:33:54,713 Нешто око 250... 1382 01:33:54,913 --> 01:33:58,045 ста? Мање од тога. Ја кажем око 150. 1383 01:33:58,245 --> 01:34:00,802 Да, а шта је са онима на приземље и споља? 1384 01:34:01,002 --> 01:34:02,303 Било нас је најмање 300. 1385 01:34:02,503 --> 01:34:03,804 200 или 300. 1386 01:34:04,004 --> 01:34:05,305 Без обзира на то, то је била превелика тежина. 1387 01:34:05,505 --> 01:34:08,806 Извините, архитекте, али шта мислите под "прекомерном тежином"? 1388 01:34:09,006 --> 01:34:10,257 Степениште би требало да може да поднесе... 1389 01:34:10,457 --> 01:34:12,102 ...тежина свих људи који могу да стану на њега. 1390 01:34:12,302 --> 01:34:13,503 У теорији, да. 1391 01:34:13,703 --> 01:34:14,807 Али када направим степениште... 1392 01:34:15,007 --> 01:34:17,201 ...не могу знати шта десиће се касније. 1393 01:34:17,401 --> 01:34:19,457 Потонуће земље, на пример... 1394 01:34:19,657 --> 01:34:21,601 ...или лоше одржавање зграде. 1395 01:34:21,801 --> 01:34:23,157 Као власник зграде... 1396 01:34:23,357 --> 01:34:25,403 ...немам законску обавезу... 1397 01:34:25,603 --> 01:34:27,704 ...на преглед, нити одржавање. 1398 01:34:27,904 --> 01:34:28,605 И поред тога... 1399 01:34:28,805 --> 01:34:31,306 Узимајући у обзир шта добијам заузврат, Превише добро чувам ту зграду. 1400 01:34:31,506 --> 01:34:33,881 Порези, ратови, ренте се замрзавају! 1401 01:34:34,081 --> 01:34:35,502 Пазим на то место. 1402 01:34:35,702 --> 01:34:37,769 И свеједно, питајте станаре! 1403 01:34:40,818 --> 01:34:42,883 Реци нешто, за име Бога! 1404 01:34:43,550 --> 01:34:44,697 Реци нешто! 1405 01:34:44,897 --> 01:34:47,825 Онда нас није звао овде правити хвалоспеве за нашег станодавца. 1406 01:34:48,025 --> 01:34:48,646 Жао ми је, али знаш... 1407 01:34:48,846 --> 01:34:50,103 Чак ни да ми наудиш? 1408 01:34:50,303 --> 01:34:53,068 Доста! Вратите се на ствар. 1409 01:34:56,650 --> 01:34:58,565 Чекај, где ћеш? 1410 01:35:00,093 --> 01:35:01,201 Моја жена је горе. 1411 01:35:01,401 --> 01:35:04,101 Жао ми је, али нећемо дозволите било коме другом горе. 1412 01:35:16,930 --> 01:35:21,301 Мислите ли да би колапс могао да ли су проузроковани претходним оштећењима? 1413 01:35:21,501 --> 01:35:24,947 Видите, ово је део анализе које бих желео да рашчистим. 1414 01:35:25,147 --> 01:35:26,002 Па, дозволите ми да објасним. 1415 01:35:26,202 --> 01:35:26,903 по мом мишљењу... 1416 01:35:27,103 --> 01:35:29,381 ... чиста маса свих девојака, бити у ограниченом простору... 1417 01:35:29,581 --> 01:35:32,101 ...значило да су се јако нагињали на оградама степеништа. 1418 01:35:32,301 --> 01:35:33,401 Као тако. 1419 01:35:33,702 --> 01:35:34,815 У одређеном тренутку... 1420 01:35:35,015 --> 01:35:36,032 ...ограда је попустила... 1421 01:35:36,232 --> 01:35:37,605 ...и пробио први спрат. 1422 01:35:37,805 --> 01:35:40,536 После овога, сви остали сломио један по један... 1423 01:35:40,736 --> 01:35:42,302 ...све до приземља. 1424 01:35:42,502 --> 01:35:44,501 Да, али мислим да су девојке... 1425 01:35:44,701 --> 01:35:46,302 ...нису се ослањали само на ограде... 1426 01:35:46,502 --> 01:35:49,056 ...али степениште је претрпело а жестока свађа између девојака. 1427 01:35:49,256 --> 01:35:51,929 - Бар си тако рекао. - Да. 1428 01:35:55,031 --> 01:35:57,302 Да ли сте изазвали овај аргумент? 1429 01:35:57,702 --> 01:35:59,118 Реци нам како. 1430 01:36:07,206 --> 01:36:10,506 Смрт једног од дактилографи из колапса! 1431 01:36:10,706 --> 01:36:13,860 Најновије издање! 1432 01:36:14,060 --> 01:36:17,844 Једна од девојака из колапс у Ларго Цирценсе умире! 1433 01:36:18,044 --> 01:36:22,933 Сви детаљи из катастрофе! 1434 01:36:23,133 --> 01:36:27,284 Смрт једног од дактилографа од урушавања степеништа! 1435 01:36:29,107 --> 01:36:35,369 Најновије издање! Један мртав и много више повређен у урушавању у Ларго Цирценсе! 1436 01:36:35,569 --> 01:36:36,946 Ево, комесаре. 1437 01:36:42,056 --> 01:36:43,867 Хајде, реци нам. 1438 01:36:52,600 --> 01:36:55,626 Зар не видиш да она не може? Нека буде. 1439 01:36:57,750 --> 01:37:00,172 Онда неко други прича уместо ње. Хајде. 1440 01:37:01,800 --> 01:37:02,508 Хајде. 1441 01:37:02,708 --> 01:37:03,901 Знате како се ове ствари дешавају... 1442 01:37:04,101 --> 01:37:05,501 И како се дешавају? 1443 01:37:06,167 --> 01:37:09,782 Плашили смо се да ће директор не би могао да нас све тестира. 1444 01:37:09,982 --> 01:37:12,301 Требало би месец дана да прође кроз све. 1445 01:37:12,501 --> 01:37:14,924 Зашто онда једноставно ниси отишао? 1446 01:37:15,124 --> 01:37:17,473 Да ли сте икада морали да тражите посао? 1447 01:37:17,673 --> 01:37:19,891 Хајде, хајде да наставимо са овим. 1448 01:37:22,687 --> 01:37:23,908 Били смо тамо сат времена... 1449 01:37:24,108 --> 01:37:25,889 ...када, у одређеном тренутку... 1450 01:37:27,027 --> 01:37:28,583 У одређеном тренутку? 1451 01:37:29,201 --> 01:37:31,372 Па, шта је лоше у томе да се каже истина? 1452 01:37:31,711 --> 01:37:34,058 Преварила је све да уђу пре нас. 1453 01:37:34,701 --> 01:37:36,306 Када је изашла из канцеларије... 1454 01:37:36,506 --> 01:37:38,062 ...остале девојке почеше да вичу: 1455 01:37:38,262 --> 01:37:40,322 "Насилник! Себична девојка!" 1456 01:37:42,590 --> 01:37:44,601 Рекла је да јој је посао заиста потребан. 1457 01:37:45,013 --> 01:37:46,200 Тако су сви остали рекли: 1458 01:37:46,400 --> 01:37:48,122 "И не треба ми посао?" 1459 01:37:48,495 --> 01:37:50,948 Рекла је да јој је муж незапослен. 1460 01:37:51,148 --> 01:37:53,601 Онда су сви остали почели да гурају, хтели су да стигну испред. 1461 01:37:53,801 --> 01:37:55,102 Неко је почео да вришти: 1462 01:37:55,302 --> 01:37:57,351 — Ако је она ушла, и ја ћу! 1463 01:37:57,551 --> 01:37:58,545 Па је почела да гура... 1464 01:37:58,745 --> 01:37:59,903 ...и они иза ње. 1465 01:38:00,103 --> 01:38:01,104 Онда се зачула јака бука... 1466 01:38:01,304 --> 01:38:03,004 ...нешто као "пукотина"... 1467 01:38:03,204 --> 01:38:04,870 Почео сам да вриштим... 1468 01:38:16,471 --> 01:38:17,722 Луциана! 1469 01:38:20,855 --> 01:38:22,001 Луциана! 1470 01:38:23,221 --> 01:38:24,854 Луциана! 1471 01:38:30,240 --> 01:38:31,950 ста се десава? 1472 01:38:33,841 --> 01:38:35,290 Да ли се осећате болесно? 1473 01:38:36,390 --> 01:38:37,858 Шта си мислио? 1474 01:38:38,088 --> 01:38:39,241 Луциана! 1475 01:38:45,711 --> 01:38:46,753 Луциана! 1476 01:38:48,271 --> 01:38:50,802 Нандо, не могу даље! 1477 01:38:51,002 --> 01:38:52,625 Помозите ми! 1478 01:38:54,300 --> 01:38:55,825 шта си урадио? 1479 01:38:56,201 --> 01:38:57,804 Шта хоћеш од ње? 1480 01:39:17,880 --> 01:39:20,649 Желео би да нађеш јадну девојку... 1481 01:39:21,033 --> 01:39:22,054 ...да преузмем кривицу за све... 1482 01:39:22,254 --> 01:39:24,204 ...да се стави испред новина... 1483 01:39:24,850 --> 01:39:26,922 Могао би да идеш кући срећан, зар не? 1484 01:39:27,122 --> 01:39:29,872 И нико не би морао да размишља о овом нереду сутра. 1485 01:39:46,400 --> 01:39:48,502 Водите је кући, идите. 1486 01:40:10,650 --> 01:40:12,489 Можемо ли и ми кући? 1487 01:40:13,101 --> 01:40:14,002 Да, настави. 1488 01:40:14,202 --> 01:40:16,198 Комесаре, можемо ли сви отићи? 1489 01:40:16,398 --> 01:40:18,127 Да, да. Што се мене тиче... 1490 01:40:18,327 --> 01:40:20,055 ...истрага је затворена. 1491 01:40:21,750 --> 01:40:22,858 Па, комесаре? 1492 01:40:23,058 --> 01:40:24,202 Па, шта? 1493 01:40:24,402 --> 01:40:25,852 Моје новине чекају чланак. 1494 01:40:26,052 --> 01:40:26,904 И шта желиш да урадим? 1495 01:40:27,104 --> 01:40:28,366 Написати за тебе? 1496 01:40:28,566 --> 01:40:30,092 Нисам то мислио. 1497 01:40:32,300 --> 01:40:35,162 Али људи желе да знају кога да окриве. 1498 01:40:37,300 --> 01:40:40,390 Не можеш ме оставити празних руку. 1499 01:40:40,801 --> 01:40:42,082 Лаку ноћ, директоре. 1500 01:40:42,282 --> 01:40:45,495 Остајем још неко време. Лаку ноћ, комесаре 1501 01:40:45,695 --> 01:40:48,569 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1502 01:40:56,584 --> 01:40:58,801 - Добро вече, Ирене. - Ћао. 1503 01:41:00,798 --> 01:41:02,635 - Ћао. - Лаку ноћ. 1504 01:41:04,487 --> 01:41:05,838 - Тако страшна ствар. - Знам, знам. 1505 01:41:06,038 --> 01:41:09,502 - Сада судови могу да одлуче. - Да, али... 1506 01:41:15,312 --> 01:41:16,987 ста радис овде? 1507 01:41:17,812 --> 01:41:19,562 Чекам директора. 1508 01:41:21,000 --> 01:41:22,227 Зашто је то? 1509 01:41:23,650 --> 01:41:25,549 Посао дактилографа... 1510 01:41:25,749 --> 01:41:26,999 ...да ли је још увек доступан? 1511 01:41:28,837 --> 01:41:30,494 Можда ће ме запослити. 1512 01:41:43,100 --> 01:41:46,696 Тражио си нешто ставити у свој чланак, зар не? 1513 01:41:48,220 --> 01:41:49,250 Изволите. 1514 01:41:49,450 --> 01:41:50,901 Шта кажеш на то?